monferratotrailsDRAUSSEN ZU HAUSE.

Monferrato durchsuchen

Entdecke alle Inhalte mit einer einzigen Suche.

Meine Favoriten
Gemeinden entdecken

Atlas des Monferrato

Geburtenkontrolle

Geschichten und Orte der Region

Die Region entdecken
Dials und Sprachen in Italy.png
Bild: Antonio Ciccolella · CC BY-SA 4.0

Ein näherer Blick

Geburtenkontrolle: im Überblick

Die Dialekt der Stadt[1] ist ein uncodierter Dialekt gallo-italic (gallo-italic) Sorte, traditionell zugeschrieben der Emilian Sprache.[2][3][4][5] [6], trotz eine starke Hervorhebung der Lendenwirbeleigenschaften[senza fonte] (es ist in der Tat auch als Kreuzung Dialekt klassifiziert)[7] und die Einbeziehung der piemontesischen und ligurischen Elemente, aufgrund der geografisch gemischten Lage von Tortonisch[senza fonte]oder der östliche Teil des Provinz Alessandria Angrenzend an die Oltrepò-Pflaster (Lombardy), deren Hauptzentrum die Stadt von Tortona. Aus physischer Sicht wird Tortona grob durch die Dialekte zwischen dem Scrivia-Stream und dem Staffora-Stream identifiziert.

Die Zuweisung an die Emilian ist mit dem angrenzenden Dialekt von Oltrepadano verbunden, der sich wiederum mit dem Dialekt von Piacenza verbindet: Im selben Fall gibt es Formen und Merkmale, die den Varianten der Provinz Piacenza gemeinsam sind.[8]. In Wirklichkeit scheinen alle diese drei Dialekte im emilianischen Kontext viel mehr lombardisch zu sein als der emilianische Durchschnitt, manchmal aufgrund typologischer Merkmale wie die Verwendung des Milanese weiblichen Plurals.i donn) oder die umfangreiche Verwendung von syntagmatischen Verben (trà su, fà su, borlà giò).

Definition der

Kapitel entdecken
Autochthon Sprachen der Provinz Alessandria

     Piemontesischer Stamm

     Ligurischer Stamm

     Tukan

Sprachen und Dialekte in Italien. Tortonesisch ist Teil des lombardisch-emilianischen Sprachraums

Das Kontinuum dialettale emiliano-romagnolo wird auch in Provinz Alessandria[9]. In der Tat, seit 1853 Bernardino Biondelli in Saggio sui dialetti gallo italici[10] Es wurde der emilianischen Gruppe zugeschrieben, die sich entlang des Flusses Po zwischen dem Adriatischen Meer und Valenza (Mitte von Alessandria nordwestlich von) Tortona) und inbegriffen «una linea trasversale che da Valenza sul Po raggiunge serpeggiando l'Appennino presso Bobbio» (Provinz Piacenza). Von Biondelli werden "valenzano" die gesprochenen des östlichen Teils der Provinz Alessandria, die er unter den "Sorten" des Vergnügens auflistet.

Aus neueren Studien als die von Biondelli, Valenza gehört zum unteren Monferrin-Gebiet von Piemont, sowie Pecetto di Valenza. Die Gemeinden sind bereits als Tortona Bassignana, Rivarone Und Piovera. Sie sprechen Dialekte, die auf städtische Alessandria zurückzuführen sind Montecastello, Pietra Marazzi, Frugarolo, Bosco Marengo und der Anteil von Spinetta Marengo. Die piemontesischen Züge verschwinden schnell bereits in den Dörfern Mandrogne und Castelceriolo unter der Gemeinde Alessandria, die daher aus Tortona stammen. Pozzolo Formigaro spricht einen ligurischen Dialekt jenseits des Jochs, der mit dem von Novi Ligure. Im oberen Val Curone (von) San Sebastiano Curone Und Fabbrica Curone ab) wird ein ligurischer Dialekt gesprochen[11], sehr ähnlich zu dem von Val Borbera. Ein ligurischer Dialekt wird auch in Garbagna gesprochen, im höchsten Teil von Val Grue[12].

Die beschriebenen Grenzen ergeben sich aus gewichteten Bewertungen der zahlreichen Isoglosse, die durch das Gesagte in dem Gebiet gehen, aber es ist notwendig zu berücksichtigen, dass Reden derselben Belastung selten Netto-Teilungen und Passagen allmählich auftreten.[13]. Aus diesem Grund identifizieren Wissenschaftler Übergangssorten zwischen Emilian und Lombard von unsicherer Klassifizierung im östlichen Bereich der Provinz Alessandria.[14]

Affinität zum Dialekt Beyondpadano

In Anbetracht aller Einflüsse, die im Dialekt der Umgebung vorhanden sind, ist die linguistische Affinität mit dem nahe gelegenen...Kapitel entdecken

In Anbetracht all der verschiedenen Einflüsse, die im Dialekt der Umgebung vorhanden sind, ist die linguistische Affinität mit dem nahe gelegenen Dialekt Overpadano offensichtlich.

Der Dialekt von Oltrepò Pavese, das ist das Gebiet der Lombardei unmittelbar östlich von Tortonese und südlich von Po, die als Hauptzentrum hat die Stadt Voghera, wird auch als Teil der emilianischen Gruppe klassifiziert und wie die Dovenesen, gekennzeichnet durch einen starken lombardischen Einfluss, Elemente des Kontakts mit Piemontese und in den südlichsten Gemeinden, ligurische Einflüsse. Die Territorien von Oltrepò Pavese und Tortonese haben ähnliche Entwicklungen aufgrund der geografischen Nähe und verschiedenen historischen Ereignisse des Gebiets, insbesondere die Beziehungen zu Mailand, von denen Ducato fast Teil gewesen sind. 400 Jahre. Bis zum Beginn von '900Die Ähnlichkeiten zwischen den Dialekten der Stadt und darüber hinaus waren viel ausgeprägter als heute, so dass mehrere Schlüsselelemente des Dialek von Voghera im letzten Jahrhundert unverändert geblieben sind.

Mailand Moderne Vogherese vogherese des zwanzigsten Jahrhunderts Tukan
♪ ♪ Es ist nur Es ist nur
Hi. Es tut mir leid. Ich bin der Eine Ich bin der Eine
vöna/vüna vöna/vüna öna öna
voor voor o o

Ein weiteres Element der jüngsten Ablösung vom Dialekt von Belluno ist der Verlust des Rotakismus bei der Bildung bestimmter Artikel.

Mailand Moderne Vogherese vogherese des zwanzigsten Jahrhunderts Tukan
sing. mas'c El. an den ar ar
sing. fem. Die Die ? ?
pl. fem Die Die Die Die

Diese phonetischen Veränderungen im Oltrepadano sind teilweise auf den Einfluss des Pavese-Dialekts zurückzuführen, der in den letzten Jahrzehnten einen zunehmenden lexikalischen Einfluss aus dem nahe gelegenen und angesehenen Mailänder Dialekt erfahren hat.

Merkmale

Unter den wichtigsten Merkmalen, Vergleich der Taube mit Western Lombard und Western Emilian Sorten wird festgestellt, dass:Kapitel entdecken

Unter den wichtigsten Merkmalen, Vergleich der Taube mit Western Lombard und Western Emilian Sorten wird festgestellt, dass:

  • Nasale Vokale verlieren das letzte N und bilden einen Diphthong:
    • Mailänderisch. murun Aber tort. muróu
    • mil., Pflaster und Vergnügen man Aber tort. móu
    • Mil. vin Aber tort. véi Wie im Pav. Rustikal und Piac. vëin (mit -n wird nur für grafische Konventionen verwendet)
    • Mil. cumün Aber tort. cumöi Wie im Vergnügen cumoin (mit -n wird nur für grafische Konventionen verwendet)
    • Mil. Bregnan Aber tort. Bërgnàu.
  • Rotaacismus ist sehr verbreitet:
    • ♪ de la Aber tor. dra wie in der oberen Val Staffora (die vogherese, gesprochen von Godiasco vorwärts nach Norden), hat nicht stattdessen Rotakismus[15]und Bobbiese dra
    • Mil. la Aber tort. rä als Alessandrino, Varzese und Bob. ra
    • Mil. el Aber tort. är als Varzese und Bob. ar.
  • Es gibt die scevà (ə), in der Regel transkribiert, wie es ist. Auch in Piacenza, Bobbiese, Pflaster, Oltrepadano, in einigen Sorten Mantovan und Piemont (auch bekannt als) terza vocale piemontese):
    • Mil. stela Aber tort. stëlä Wie Piac. stëla.
    • Mil. met Aber tor. mët Wie bei Piac. und Überlauf (manchmal gibt es keine Unterscheidung mit dem ungerundeten halboffenen hinteren Vokal) ʌ: mät).
  • Atonics und Nasen nehmen auf einem fast neutralen Klang (.) wie in overp., pav. Bobb. und Piac. (Dieser Phono wird als Ä bezeichnet)
    • Mil. Nadal Aber tor. Nädal.
  • Wie im Lomelline-Dialekt gibt es keine Phoneme [ts] und [dz].
  • Die Verben der II-Konjugation haben die Unendlichkeiten mit dem I:
    • Mil. avègh Aber tort. ävìgh Wie Piac. avigh
    • Mil. vurè Aber tort. vurì Wie Piac. vurì
  • Wie im südöstlichen Piemontesen und in den Bobbiesen ist das Pronomen des 3. einzelnen Mannes U; es ist dennoch LA für weiblich:
    • Mil. el ved Aber tort. U vëdä
    • Mil. la ved Aber tort. U vëdä.
  • Die II-Konjugation schließt sich der IV an:
    • Mil. piasè Aber tort. piäsì.
  • Die Verben können typische piemontesische Endungen haben:
    • Mil. nüm andem Aber tort. nüatär a 'ndumä Wie im Piem. noi i 'nduma
  • Vorhandensein von Teilchen zwischen Pronomen und Verb (klitisches Subjekt):[16][17]
    • Mil. mì gh'hoo Aber tort. mì a gh'hö Wie Piac. me/mi a g'ho und Piem. mi i l'ho.

Die Verben

Word to be · Frageformular · Word To HaveKapitel entdecken

Word to be

  • Indikation vorhanden: mì a sóu/són, tì t'è, lü l'è, nüatär a sumä, vüatär a sì, lur i són/sóu.
  • Unvollkommene Angabe: mì a erä/serä, tì t'er, lü l'erä/er, nüatär a ermä/sermä, vüatär ervi, lur i erän.
  • Indikative Zukunft: mì a särö, tì tä särè, lü u särà, nüatär a särumä, vüatär a sarì, lur i säróu/särón.
  • Conjoncipal present: che mì a siä, che tì tä siä, che lü u siä, che nüatär a siäm/simä, che vüatär a sii/siuv, che lur i siän.
  • Unvollkommenes Gelenk: che mì a fiss, che tì tä fiss, che lü u fissä, che nüatär a fissmä, che vüatär a fissi, che lur i fissän.
  • Bedingt: mì a särissi, tì tä säriss, lü u särissä, nüatär a särissmä, vüatär a särissi, lur i särissän.
  • Gerundio anwesend: sendä/sindä.
  • Vergangene Partizipation: stat.
  • Unendliche Gegenwart: vess/ess.

Frageformular

  • Ein sóu/són?
  • Ist es das?
  • Ist es das?
  • Sumän?
  • Siv?
  • Són?

Word To Have

  • Indikation vorhanden: mì a gh'hö, tì tä gh'è, lü u gh'ha, nüatär a gh'uma, vüatär a gh'ii, lur i gh'hóu/hón.
  • Unvollkommene Angabe: mì a gh'ävivä/ivä, tì tä gh'äviv/iv, lü u gh'ävivä/ivä/avä, nüatär a gh'ävivmä/äviumä/iväm, vüatär a gh'ävivi/ivi, lur i gh'ävivän/ivän/avän.
  • Indikative Zukunft: mì a gh'ävrö, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrà, nüatär a gh'ävrumä, vüatär a gh'ävrì, lur i gh'ävróu/ävrón.
  • Conjoncipal present: che mì a gh'abiä, che tì tä gh'abi, che lü u gh'abiä, che nüatär a gh'abiäm, che vüatär a gh'abi, che lur i gh'abiän.
  • Unvollkommenes Gelenk: che mì a gh'iss/äviss, che tì tä gh'iss/äviss, che lü u gh'issä/ävissä, che nüatär a gh'issäm/issmä/ävissmä, che vüatär a gh'issi/ävissi, che lur i gh'issän/ävissän.
  • Bedingt: mì a gh'ävriss, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrissä, nüatär a gh'ävrissäm, vüatär a gh'ävrissi, lur i gh'ävrissän.
  • Gerundio anwesend: ävindä.
  • Vergangene Partizipation: ävüü.
  • Unendliche Gegenwart: ävìgh.

Word to Go

  • Indikation vorhanden: mì a vagh, tì ta vè, lü u va, nüatär a vam/anduma, vüatar a 'ndè, lur i vóu/vón.
  • Unvollkommene Angabe: mì a 'ndava, tì t'andav, lü u 'ndava, nüatär a 'ndavma/andàvuma, vüatar a 'ndavi, lur i 'ndavan.
  • Indikative Zukunft: mì a 'ndrö/andarö, tì t'andrè/andarè, lü u 'ndarà, nüatär a 'ndruma/andaruma, vüatar a 'ndarì, lur i 'ndrón.
  • Conjoncipal present: che mì a vaga, che tì ta vagh, che lü u vaga, che nüatär a vagam, che vüatar a vaghi, che lur i vagan.
  • Unvollkommenes Gelenk: che mì a 'ndass, che tì t'andass, che lü u 'ndassa, che nüatär a 'ndassam/andassma, che vüatar a 'ndassi, che lur i 'ndassan.
  • Bedingt: mì a 'ndriss, tì t'andriss, lü u 'ndriss/andrissa, nüatär a 'ndrissma, vüatar a 'ndarissi, lur i 'ndróu/andrón.
  • Gerundio anwesend: andanda.
  • Vergangene Partizipation: andat.
  • Unendliche Gegenwart: andà.

Word to do

  • Indikation vorhanden: mì a fas, tì ta fè, lü u fa, nüatär a fam/fuma, vüatar a fè, lur i fóu/fón.
  • Unvollkommene Angabe: mì a fava, tì ta fav, lü u fava, nüatär a favma/fàvuma, vüatar a favi, lur i favan.
  • Indikative Zukunft: mì a farö, tì ta farè, lü u farà, nüatär a faruma, vüatar a farì, lur i faróu/farón.
  • Conjoncipal present: che mì a fagh/fas, che tì ta fagh/fas, che lü u faga/fas, che nüatär fagam/fassam, che vüatar fè, che lur i fagan/fassan.
  • Unvollkommenes Gelenk: che mì fass, che tì ta fass, che lü u fassa, che nüatär a fassam/fassma, che vüatar a fassi, che lur i fassan.
  • Bedingt: mì a fariss, tì ta fariss, lü u fariss/farissa, nüatär farissam/farissma, vüatar farissi, lur i farissan.
  • Gerundio anwesend: fanda.
  • Vergangene Partizipation: fat.
  • Unendliche Gegenwart: fà.

Frageformular

  • Fagan/fassan?
  • Fèt?
  • Fal?
  • Faman/fuman?
  • Fèv?
  • Fóu/fón?

Luftdichte Formblätter

  • tì ta fè <= tì ta fauv.
  • Unvollkommene Angabe: mì a fasiva, tì ta fasiv, lü u fasiva, nüatär a fasivma, vüatar a fasivi, lur i fasivan.
  • Unvollkommenes Gelenk: mì a fasiss, tì ta fasiss, lü u fasissa, nüatär a fasissma/fasissam, vüatar a fasissi, lur i fasissan.
  • Gerundio anwesend: fasinda.

Konjugation

  • Indikation vorhanden: mì a cant, tì ta cant, lü u canta, nüatär a cantam/cantuma, vüatar a cantè, lur i cantan.
  • Unvollkommene Angabe: mì a cantava, tì ta cantav, lü u cantava, nüatär a cantavma/cantàvuma, vüatar a cantavi, lur i cantavan.
  • Indikative Zukunft: mì a cantarö, tì ta cantarè, lü u cantarà, nüatär a cantaruma, vüatar a cantarì/cantarè, lur i cantaróu/cantarón.
  • Conjoncipal present: che mì a canta, che tì ta cant, che lü u canta, che nüatär a cantam/cantma, che vüatar cantè, che lur i cantan.
  • Unvollkommenes Gelenk: che mì a cantass, che tì ta cantass, che lü u cantassa, che nüatär a cantassam/cantassma, che vüatar a cantassi, che lur i cantassan.
  • Bedingt: mì cantariss, tì ta cantarè, lü u cantariss, nüatär a cantarissam/cantarissma, vüatar a cantarissi/cantarè, lur i cantarissan.
  • Vergangene Gerundio: cantanda.
  • Vergangene Partizipation: cantà.
  • Unendliche Gegenwart: cantà.

II (und III) Konjugation

  • Indikation vorhanden: mì a pias, tì ta pias, lü u piasa, nüatär a piasam/piasuma, vüatar a piasì, lur i piasan.
  • Unvollkommene Angabe: mì a piasiva, tì ta piasiv, lü u piasiva, nüatär a piasivma/piasìvuma, vüatar a piasivi, lur i piasivan.
  • Indikative Zukunft: mì a piasarö, tì ta piasarè, lü u piasarà, nüatär a piasaruma, vüatar a piasarì, lur i piasaróu/piasarón.
  • Conjoncipal present: che mì a pias, che tì ta pias, che lü u piasa, che nüatär a piasam/piasuma, che vüatar piasì, che lur i piasan.
  • Unvollkommenes Gelenk: che mì a piasiss, che tì ta piasiss, che lü u piasissa, che nüatär a piasissam/piasissma, che vüatar a piasissi, che lur i piasissan.
  • Bedingt: mì a piasariss, tì ta piasarè, lü u piasariss, nüatär piasarissam/piasarissma, vüatar a piasarissi, lur i piasarissan.
  • Gerundio anwesend: piasinda/piasenda.
  • Vergangene Partizipation: piasü.
  • Unendliche Gegenwart: piasì.

IV-Konjugation

  • Indikation vorhanden: mì a finiss/fniss, tì ta finiss/fniss, lü u finissa/fnissa, nüatär a finissam/finissma/fnissma, vüatar a finì/fnì, lur i finissan/fnissan.
  • Unvollkommene Angabe: mì a finiva/fniva, tì ta finiv/fniv, lü u finiva/fniva, nüatär a finivma/finìvuma/fnivma, vüatar a finivi/fnivi, lur i finivan/fnivan.
  • Indikative Zukunft: mì a finirö/fnirö, tì ta finirè/fnirè, lü u finirà/fnirà, nüatär a finiruma/fniruma, vüatar a finirì/fnirè, lur i finiróu/finirón/fnirón.
  • Cungiunti vorhanden: che mì a finisca/fnisca, che tì ta finiss/fniss, che lü u finisca/fnisca, che nüatär a finissam/finissma/fnissma, che vüatar a finissi/fni, che lur i finissan/fnissna.
  • Unvollkommenes Gelenk: che mì a finiss/fnissa, che tì ta finissi/fnissi, che lü u finissa/fnissa, che nüatär a finissam/finissma/fnissam, che vüatar a finissi/fnissi, che lur i finissan/fnissan.
  • Bedingt: mì a finiriss/fnirissa, tì ta finiriss/fniriss, lü u finiriss/fnirissa, nüatär a finirissam/fnirissam, vüatar a finirissi/fnirissi, lur i finirissan/fnirissan.
  • Gerundio anwesend: fininda/finenda/fnenda.
  • Vergangene Partizipation: finì/fnì.
  • Unendliche Gegenwart: finì.

III Konjugationen

  • Indikation vorhanden: mì a cur, tì ta cur, lü a cura, nüatär a cùram/curma, vüatar a curì, lur i curan.
  • Unvollkommene Angabe: mì a curiva, tì ta curiv, lü u curiva, nüatär a curivma/curìvuma, vüatar a curivi, lur i curivan.
  • Indikative Zukunft: mì a curərö, tì ta curərè, lü u curarà, nüatär a curaruma, vüatar a curərì, lur i curaróu/curarón.
  • Conjoncipal present: che mì cura, che tì ta cur, che lü u cura, che nüatär cùram/curma, che vüatar curì, che lur i curan.
  • Unvollkommenes Gelenk: che mì a curiss, che tì ta curiss, che lü u curissa, che nüatär a curissam/curissma, che vüatar curissi, che lur i curissan.
  • Bedingt: mì a curariss, tì ta curarè/curariss, lü u curariss/curarissa, nüatär a curarissam/curarissma, vüatar curarissi, lur i curaróu/curarón.
  • Gerundio anwesend: curinda.
  • Vergangene Partizipation: curs.
  • Unendliche Gegenwart: cur.

Beispiele für den tortonesischen Dialekt

La parabula del Fiö Trasun (dialetto di Isola Sant'Antonio) · Die Monate des Jahres · AnzahlKapitel entdecken

La parabula del Fiö Trasun (dialetto di Isola Sant'Antonio)

Ä gh'erä una vòtä in un cit päis un om che u gh'evä dü fiö.
 Un dì är püssé giun di dü frädé l'è ändai dä só padär e u gh'ha dicc: "Päpà, ä vöj ävé tüt cul ch'um tucä! Dem cul che l'è är mè!"
Är vegg, ch'u vurivä täntä bé (forse äncä trop) äi só fiö, l'ha facc cul che cust u 'gh ciämav'ä lü.
Pochi dì dopu, cul giuvnot, l'ha ciäpà sü tüt i sò sod e u 's n'è ändacc. Änt unä cità luntänä l'ha vivü älegrament inciucändäs insemä ä di só ämis e bäländä cun i scärmass.
Äcsì, in poch esmänn, l'è spes tüt i sod, e lü l'è rästà sensä nient.
Csè ch'u duvivä fà? 'Me ch'u särissä scampà? Ändè che gh'avrissä truvà un toch äd pän?
Ä la fèn l'è andacc dä 'n cuntädèn e u gh'ha ciämà: "Äviv däbsogn d'un servitur?"
"Sì", u gh'ha rispondü 'r cuntädèn, "ma cmè ta sè cust ann ä gh'umä 'vü la brènä, tropä aquä e pär gióntä lä timpestä. Ä podäró dàt ämmà 'n pó 'd pän e nient atär.
"Ä gh'è nò däbsogn che äm dee atär, bastä che mì ä mörä nò!"
"Tüt i dì t'ändrè 'nt är mè cämp e 'n cul prà ä päsculà i mè pursé e i mè böcc. Èt cuntènt?"
E 'r puvrass l'ha purtaa är päscul är bestiam du sò pädró, trì, cèn', des, vènt, tänti vòlt.
Mä quänd che lü u värghevä un pursé grass, che u mängiav'i giändä, u zevä trä lü: "Povrä mì! S'a füssä rästaa ä cà, quäntä méj ä särissä stacc! 'Mä ch'l'erä bel dä mè päpà! Invece ädess stoo mälissim!"
E pär nò murì u mangiavä erbä e rädis, e u piänzivä: "Almeno pudissä turnà däi mè!"
E piänz'incö, e piänzä dumän, u n'in pudivä piü; la fam e i dulur a 'l favän smägrì semper püssé.
Insì, dopu 'nä para 'd mes, anca se la cà 'd só padär u l'erä täntä luntà, l'ha pinsaa 'd turnà indrerä.
Dop ävé cäminaa diversi dì e diversi nöcc, l'è rivaa in pé disculs e strässaa 'nt är päis ändè ch'a stavän i só.
Qänd só päpà l'ha vüst gnì ävänti, ädasi ädasi, räsent la busslä dlä curt, cui ögg bass, l'ha criaa dlä cuntintessä, u gh'ha curs incunträ e u l'ha bäsaa 'ns la frunt, in faciä, äns la bucä.
"Nò, padär mè! Basäm nò! A son stai trop cätiv, i mè pcà ä son trop gross, ä son piü degn dä ess är vostär fiö!"
Mä 'r pädró l'ha ciäma ses serv e u 'gh disä: "Portee qui är vistii püssè bel che mì ä gh'abiä e mätìgäl ädoss; poi mätìgh un äné änt u did, e i scarp ai pé; vüatär, tiree sü 'd l'aquä, vischee 'r fögh e mässee 'r vidé püssè bel, pärchè a vöj che tüti a fajan festä.
Guardé: äst mè fiö l'erä pers e 'dess l'è stai truaa äd növ!"
E pö s'è giraa inver är fiö: "Andum", u gh'ha dicc, e l'è entraa sübit in cà cun u giunot, är quäl u tigniva cun tüt dü i män lä snisträ där padär.
E tüt u dì u s'è mängiaa, u s'è bivüü täntä vèn e ä 's son cäntaa bei cänsó.

Die Monate des Jahres

  1. Genàr
  2. Febràr
  3. Mars
  4. Äprìl
  5. Magg
  6. Giöi
  7. Löj
  8. Ägust
  9. Setémbär
  10. Utùbär
  11. Nuvémbär
  12. Dicémbär

Anzahl

  1. Jöi
  2. Düü
  3. Trii
  4. Quatär
  5. Cencu
  6. Ses
  7. Set
  8. Ot
  9. Növ
  10. Des

Die Tage der Woche

  1. Lünedì
  2. Märtedì
  3. Märculdì/märcurdì
  4. Giuedì
  5. Venardì
  6. Sabät
  7. Duminicä

Sprüche

  • Genàr u fa i pont, febrar u i ronta.
  • Ä Cärvà u 's märidä tüti i rutämà.
  • Mars, märsot, tänt l'è u dì 'me rä nöt.
  • Mars märsóu, trii cätiv e jöi bóu.
  • Är prim äd mars, u 's va scals.
  • Pasquä dai öv, u 's märidä i bei fiöi.
  • U 'n gh'è ävrì ch'l'abiä nò spighì.
  • Magg: festä, fiur e fam.
  • Quänd che magg u fa l'urtlóu, täntä pajä e poch gróu.
  • Löj pultróu, u portä süch e amlóu.
  • Rä rusà d'ägust a impinsä 'r but.
  • L'aquä d'ägust a rinfrëscä u tusch.
  • Setembär sitimbréi, tra sü l'üvä e cavä 'r véi.
  • Utubär cucubär, l'è 'r mes ch'i scavn'i rugär.
  • Nuvembär nuvimbréi, l'è 'r mes ch'i cavn'är véi.
  • Nädal cui tò, Cärvà cui mat.
  • U var püssè un po' d'aquä a rä sò stägióu che rä cärossä 'd Näpulióu.
  • Trè donn e 'na pügnatä i fón un märcà.
  • Cartä cäntä, vilóu parlä.
  • Gnentä l'è bóu pär i ögg.
  • Märidàss l'è un'urä, ma guai se l'è dürä.
  • Är märidà l'è 'nä nöt, ma l'è 'nä longä cändilä.
  • Indè ch'u 'gh n'è, u Signur u 'gh n'in mändä.
  • Diu u i fa e pö i cumpagnä: un mäcäróu e 'nä läsagnä.

Notizen

Kapitel entdecken
  1. ^ In Anerkennung der Willkür von Definitionen wird in der Nomenklatur der Stimmen der Begriff "Sprache" gemäß ISO 639-1, 639-2 oder 639-3 verwendet. In anderen Fällen wird der Begriff "dialet" verwendet.
  2. ^ (ITFabio Foresti, Emilianische Dialekte Romagna, hoch treccani.it. Abgerufen am 3. Januar 2014.
  3. ^ Piemonte - Valle d'Aosta, Istituto Geografico De Agostini per Selezione dal Reader's Digest, Novara, 1998, S. 3 37
  4. ^ (ITLorenzo Ferrarotti, Verbreitung und Bewahrung der sprachlichen Merkmale in einigen orientalischen Piemont Dialekten, hoch academia.eduItalienische Zeitschrift für Dialektologie. Abgerufen 25. November 2020.
  5. ^ E. Allasino, C. Ferrier, S. Bewegung, T. Telmon, Sprachen Piemonte (PDF), hoch joenturapiemonteisa.net, Institut für sozialökonomische Forschung von Piemonte. Abgerufen am 20. November 2019.
  6. ^ Einführung in die italienische Dialektologie, Grassi C. - Sobrero A. A. - Telmon T., Laterza Editori, Roma-Bari, 2003, S. 1. 57
  7. ^ Cartina Treccani dialetti lombardi (JPG), hoch images.treccani.it.
  8. ^ E. Allasino, C. Ferrier, S. Bewegung, T. Telmon, Le Lingue del Piemonte, Istituto di ricerca Economico Sociali del Piemonte, Torino, 2007, S. 10. 11
  9. ^ Fabio Foresti, Italienisch Sprachprofil der Emilia-Romagna, Verlag Laterza, Bari, 2010, S. 120
  10. ^ Bernardino Biondelli, Essay über die gallo-italischen Dialekte, hoch archive.org. Abgerufen am 11. Mai 2014.
  11. ^ Giulia Petracco Sicardi, For the definition of the Ligurian-Padana amphizona, in Linguistic Studies on the Ligurian-Padan amphizona, Turin 1992, pg. 13-25. Siehe auch Claudio Gnoli und Daniele Vitali, "Voci" unter www.appennino4p.it
  12. ^ Romano Rovelli, Dialekt von Garbagna, Tortona 2007
  13. ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli Die Dialekte der Regionen Italiens, hoch archive.orgUniversität Sansoni. Abgerufen am 10. Februar 2014.
  14. ^ David Ricca, Diagnose, hoch treccani.it, Treccani Abgerufen am 4. Mai 2014.
  15. ^ siehe Ethnographischer Linguistischer Atlas Italiens und der Südschweiz, Punkt 290
  16. ^ Massimo Vai MATERIALIEN FÜR EIN GESCHICHTE VON MILCHENERZEUGNISSEN, In AKME, vol. 67, Nr. 2, 19. Dezember 2014, S. 101-144, DOI:10.13130/2282-0035/4573. Abgerufen am 13. Oktober 2024.
  17. ^ Lorenzo Ferrarotti Die clitic Pronomen Thema von Piemont in einer Bereichsperspektive (PDF).

Bibliographie

Kapitel entdecken
  • Maurizio Cabella Dizionario del dialetto tortonese, Hrsg. Dell'Orso, Alessandria, 1999.
  • Blondelli Bernardino Saggio sui dialetti gallo italici
  • Foresti Fabio, Profilo linguistico dell'Emilia-Romagna, Laterza Publishers, Bari, 2010
  • Grassi Corrado, Sobrero Alberto A., Telmon Tullio Introduzione alla dialettologia italianaLaterza Publishers, Bari, 2003
  • Devoto Giacomo, Giacomelli Gabriella I dialetti delle regioni d'ItaliaUniversität Sansoni, Florenz, 1972

Die Reise fortsetzen

Gemeinden und Orte dieser Geschichte

Tortona