
Un regard de près
Delitto di Novi Ligure : en bref
Le delitto di Novi Ligure est un cas de double meurtre survenu le 21 février 2001 à Novi Ligure, dans province de Alessandria[2]. Erika De Nardo, âgée de seize ans, et son petit ami Mauro Favaro, connu sous le nom d'Omar, âgé de dix-sept ans, tuèrent préméditéement la comptable de quarante et un ans Susanna Cassini à De Nardo, connue sous le nom de « Susy », et la jeune Gianluca De Nardo, âgée de onze ans, respectivement mère et frère d'Erika.[3].
Selon l'accusation, les deux jeunes avaient prévu de tuer Francesco De Nardo, son père, quarante-cinq ingénieurs et gérants de la société Pernigotti, mais ils auraient cessé parce qu'Omar, blessé d'une main pendant le double crime, était maintenant fatigué et avait décidé de partir.[4]. L'affaire a suscité un intérêt général des médias.
Histoire
La dynamique du crime acquis dans le cadre de la procédure était essentiellement dérivée des reconstructions effectuées par les RIS des Carabinieri; cependant, il était moins important de...Explorer le chapitre
La dynamique du crime acquis dans le cadre de la procédure est essentiellement dérivée des reconstructions apportées par les RIS des carabiniers; cependant, les déclarations faites par les deux coupables qui, une fois reconnus comme tels, ont adopté une ligne de défense axée sur des accusations mutuelles, sans jamais dresser une image claire de l'histoire.[5]. En particulier, la version d'Erika, qui tendait à confier toute la responsabilité à Omar, a été jugée très mensongère.[6]Au contraire, les affirmations d'Omar étaient plus cohérentes avec des reconstructions objectives : par exemple, il a été constaté que la blessure qu'Omar avait subie d'une main devait être attribuée à une morsure inférée par Gianluca, comme l'affirmait lui-même, alors qu'Erika avait déclaré que la blessure était due à un couteau accidentel. De plus, le garçon a fait preuve d'une repentance plus grande et immédiate sur la gravité de ce qui avait été commis, tout en minimisant son rôle[5].
Selon les reconstructions des polluants, vers 19h30 le 21 février 2001 Susy Cassini et son fils Gianluca De Nardo sont retournés dans la maison familiale via Don Beniamino Dacatra, 12[1], dans le quartier Novi Ligure du Lodolino. Un peu de temps dans la cuisine de la maison a commencé un diverbe entre Cassini et sa fille aînée: la raison était à remonter à la mauvaise performance scolaire de la fille, étudiant au Collège San Giorgio adresse Geometri après deux ans décevant à Amaldi lycée scientifique, et les craintes de la mère liée à l'éventuelle mauvaise fréquentation de la fille.
Erika prit alors un couteau et infligea le premier cri à sa mère : immédiatement son fiancé, qui jusqu'alors était caché dans la salle de bain du rez-de-chaussée où elle avait déjà porté une paire de gants, désireux de donner de la force à la fille, qui ne mettait alors que ses gants. L'un des deux a couvert la bouche de Susy d'une main, et ensemble ils ont commencé à la poignarder. La femme a d'abord réussi à se débarrasser d'elle et, dans une tentative de s'échapper, elle s'est battue contre la table de cuisine, qui s'est éclatée en raison de la violence de l'impact; les jeunes l'ont de nouveau jetée, continuant à lui infliger, jusqu'à ce qu'ils soient sûrs de l'avoir tuée. Au total, Susy Cassini a reçu 40 coups de couteau[7]. Omar a affirmé que, avant de mourir, Susy Cassini aurait crié à sa fille pour le pardon, la suppliant d'épargner son frère[8].
Jusqu'alors, Gianluca était à l'étage supérieur où il se préparait à se laver, après être revenu d'un match de basketball. Attiré par l'agitation, le frère d'Erika descendit au rez-de-chaussée et sans défense et se plaignit du meurtre de sa mère.[9]. En se rendant compte de sa présence, les deux couples fiancés ont tourné leur fureur contre lui : Gianluca a été frappée pour la première fois au rez-de-chaussée par sa sœur, comme en témoigne une éclaboussée du sang de l'enfant trouvé sur le câble téléphonique de la cuisine, après quoi les deux l'ont accompagné à l'étage, comme le prouveront les gouttes de sang de la jeune victime également retrouvée sur les escaliers, essayant de le calmer.
Dans les égouts, les deux tueurs ont laissé des empreintes de sang sur les escaliers et des empreintes sur le mur, ainsi que des traces d'hématome provenant de couteaux induits par le sang. Erika a penché son petit frère vers la salle de bain, disant qu'il voulait aider à laver et à soigner sa blessure, mais Gianluca a été paniqué et a cherché refuge dans la chambre d'Erika: ici il a été atteint par un collellat plus loin[10].
En attendant, pour empêcher les voisins d'entendre des cris, Erika a augmenté le volume stéréo au maximum, sur lequel la pièce à main a été détectée d'autres pistes hématiques[9]. Le meurtre de Gianluca n'était probablement pas dans les plans des deux assassins, mais sa présence inattendue sur les lieux du crime et sa réaction ont pris les deux jeunes hommes par surprise, qui ont pris la décision de le tuer.
Gianluca, avec les quelques forces restantes, tenta de s'échapper à la recherche d'un refuge dans la salle de bain, où il fut pris au piège par les meurtriers : d'abord Erika essaya de l'empoisonner en ingérant de la poussière topique, dont des traces furent trouvées près de la baignoire, à l'étage supérieur et sur les escaliers ; plus tard, il tenta de la noyer dans le réservoir d'eau. Les deux tentatives échouèrent et alors que Gianluca continuait à se défendre désespérément, il mordra Omar dans la zone du premier pli interdigital de sa main droite, ce qui lui fit une blessure saignante. À ce moment-là, ayant un des couteaux utilisés pour tuer Susy, les deux commencent à le frapper à nouveau.[10] pendant un quart d'heure, jusqu'à ce qu'il prenne sa vie[7] avec 57 pilonnés.
Après la fin du crime, les deux garçons sont revenus au rez-de-chaussée, où une discussion s'est ouverte entre eux sur l'opportunité d'attendre le retour du père de la fille pour le tuer aussi : Erika a insisté, mais Omar s'est senti trop fatigué et l'a intimidée pour le faire seul, après quoi les garçons ont essayé de laver le sang des environnements, sans faillir; ils ont encore lavé leurs armes pour essayer d'effacer les empreintes[10]. Un couteau a été jeté dans les ordures fermées dans un sac avec une paire de gants, tandis que l'autre est resté dans la maison, au sol de la cuisine. À 20h50 Omar a quitté la maison par la porte principale et est parti sur son scooter, étant vu par un passant qui, voyant son pantalon sanglant, a informé les Carabinieri le lendemain.[11].
L'enquête
Vers 21 ans, Erika, toujours vêtu de sang, sortit de la maison en passant par le garage et commença à errer le long de la Via Dacatra, invoquant l'aide d'une voix forte....Explorer le chapitre
Autour de 21 Erika, toujours habillée de sang, sortit de la maison en passant par le garage et commença à errer le long de la Via Dacatra, invoquant à haute voix l'aide[12]. À l'arrivée de la police, alertée par les voisins, Erika a déclaré que deux criminels non européens, qu'elle décrit comme « albanais », inventant également une brève description de leur apparence, étaient entrés dans la maison pour un vol et que la situation avait dégénéré en un double meurtre.[13].
Cette version a d'abord été jugée véridique par les enquêteurs et reprise par les principaux organes d'information et représentants politiques, ce qui a conduit à l'appel à protestations contre les immigrés dans toute l'Italie.[14], Novi Ligure inclus[15]. En quelques heures, la police est entrée dans la maison de Cezar Tellalli, un Albanais de dix-sept ans dont Erika a indiqué qu'il était l'un des deux auteurs. Tellalli a été emmené à la caserne et interrogé, mais ayant un alibi valide, il a été libéré.[14]. Le lendemain, Tellalli retourna à la caserne avec un ami censé confirmer l'alibi, il y rencontra Erika et Omar : il les connaissait, ayant assisté à l'oratoire avec la fille et jouant dans la même équipe de football que le garçon. À cette occasion, ils en ont parlé et cela, puisque Cezar ne savait pas que c'était Erika qui l'avait accusé ou que le double meurtre impliquait des membres de sa famille.[16].
Les soulagements des polluants ont permis de constater qu'aucune porte ou fenêtre de la maison ne présentait de signes de forçage et qu'aucun objet de valeur n'avait été retiré du milieu familial. De plus, les voisins ont rapporté que cette nuit-là, les deux chiens de garde de la famille De Nardo n'avaient pas aboyé. En outre, les armes avec lesquelles ils ont été goûtés et tués les victimes appartenaient à la famille, étant deux couteaux appartenant au service de cuisine; ils ont ensuite soulevé la perplexité le temps, pas particulièrement tard et donc inhabituel pour un vol dans la maison[17], et le fait qu'un vol, en outre pas même consommé, pourrait être le motif d'une telle férocité. Cela a provoqué la version des événements fournis par Erika à perdre de cohérence, sur laquelle des soupçons se sont rapidement levés; la position d'Omar a été bientôt également examinée, et il a été mis en question après le témoignage susmentionné donné par le passant qui l'avait vu voyager le long de Via Dacatra sur un cyclomoteur avec son pantalon sanglé le soir du crime.
Dans l'après-midi du 22 février, les deux garçons ont été appelés, officiellement comme les gens l'ont informé des faits, et sont restés seuls quelques heures dans une pièce de la dix-neuvième caserne de Carabinieri où des microspies et des caméras cachées ont été installés.[18]. À l'insu des deux adolescents, les enquêteurs ont pu écouter la conversation qui leur a permis d'exprimer clairement leur culpabilité.[5]: en fait, les garçons ont regardé les croquis que la jeune fille devait dessiner pour la police et, à un moment donné, Omar a réprimandé Erika pour avoir dessiné un visage trop semblable à lui, ammonendola aussi de ne pas tracer même un similaire à celui de certains de ses camarades de classe de nationalité albanaise. Au cours du dialogue, les deux experts ont estimé qu'ils pouvaient être découverts et ont donc suggéré qu'ils fuyaient si des suspects avaient été formés à leur égard.[19]. Les caméras cachées ont également filmé Erika qui, dans l'intention de rappeler ce qu'elle avait fait ce soir-là, a migré le geste de la poignarder, demandant à son petit ami, qui lui a adressé l'épithète "meurtre" et craint les risques d'une lourde condamnation pénale, s'il avait aimé tuer Susy et Gianluca. Enfin, Erika elle-même a recommandé à Omar de bien s'habiller aux funérailles de leurs victimes, prévues le lendemain.[20].
Le 23 février, le lendemain, vers 19, les deux petits amis ont finalement été placés en détention puis emmenés à la prison pour mineurs. Ferrante Aporti de Turin[5]. Après avoir révélé que la version du vol était fausse, Erika et Omar ont commencé à se blâmer mutuellement pour le crime. Grâce à l'attitude hostile des autres détenus, pour la plupart des détenus pour des infractions mineures, et suite à la découverte par la police pénitentiaire d'une tentative de contact clandestin avec Omar pour s'entendre sur une version commune d'événements tels que d'alléger la position des deux, la jeune fille a été transférée dans la prison pour mineurs. Cesare Beccaria de Milan.
Compte tenu du caractère contradictoire et incomplet d'Erika et d'Omar, la dynamique des faits a dû être reconstruite à travers les reliefs des RIS de Parma sur le lieu du crime : les analyses ont attribué à la fois une responsabilité pratiquement égale pour l'exécution des meurtres. En s'inquiétant sur les coulisses de la vie des fiancés, les polluants ont découvert l'existence d'une situation latente et querelle entre Erika et sa mère Susy, déçue par la mauvaise performance scolaire de sa fille et craintive des conséquences de sa relation avec Omar : en fait, les deux avaient tendance à s'isoler d'amis et de Mme. De Nardo craignait qu'ils ne se joignent à des entreprises en difficulté et n'utilisent des substances. En fait, les enquêteurs ont appris qu'à certaines occasions, les deux jeunes avaient consommé de la cocaïne et des cannabinoïdes lorsqu'ils étaient ensemble, mais ils ont exclu que le couple était toxicomane; on a également exclu qu'ils étaient dans un état d'altération causé par la consommation de drogues le soir du crime.[21].
Processus
Le 14 décembre 2001, Erika De Nardo et Omar Favaro ont été condamnés pour la première fois par le tribunal pour mineurs à Turin, coordonné par le...Explorer le chapitre
14 décembre 2001[22] Erika De Nardo et Omar Favaro ont été condamnés pour la première fois par le tribunal pour mineurs à Turin, sous la coordination du juge Graziana Calcagno, respectivement à 16 et 14 ans d'emprisonnement.[23]. Par la suite, les sentences ont été confirmées, d'abord par la Cour d'appel de Turin le 30 mai 2002, puis, définitivement, par la Cour de cassation le 9 avril 2003.[24].
Au cours des trois jugements, Erika a été défendue par les avocats Mario Boccassi et Cesare Zaccone, Omar par les avocats Vittorio Gatti et Lorenzo Repetti. La défense a souligné la séminfermité mentale[25], mais les garçons ont été déclarés capables de comprendre et de vouloir. Le procureur Livia Locci avait demandé des peines plus sévères pour les deux garçons, à savoir: 20 ans de prison pour Erika et 16 ans pour Omar[26].
Selon les jugements de condamnation, même en l'absence apparente d'un motif compréhensible, l'idée de crimes doit être écrite à Erika, restant le rôle d'Omar qui, au cours du crime, a progressivement pris de l'importance jusqu'à ce qu'il soit égal.[27]. Les juges ont défini la préméditation du crime comme "lucide et utilitaire"[28].
Faits nouveaux
En mai 2006, les médias ont rapporté une sortie temporaire d'Erika de prison dans le cadre d'un programme de récupération des prisonniers, avec un différend...Explorer le chapitre
En mai 2006, les médias ont signalé une sortie temporaire d'Erika de prison dans le cadre d'un programme de récupération pour les prisonniers, avec des disputes d'un match de volleyball amateur.[29][30][31]. La publicité faite à l'événement par la télévision et les journaux provenait d'un plus grand nombre d'observatoires jugés excessifs et trompeurs.[sans source]
Pendant la détention, Erika a commencé une relation étroite avec Mario Gugole, un musicien veronèse, que certaines de ses publications ont indiqué comme son nouveau petit ami[32]: le jeune homme, selon l'attention de la presse, a publié plusieurs interviews et participé à quelques salons TV[33]. Gogole est mort en octobre 2008 dans un accident de voiture.[34][35].
Le 3 mars 2010, Omar a été rejeté après environ 9 ans de détention suite aux avantages de l'indulgence et des rabais reconnus pour bonne conduite. Le jeune homme s'installa en Toscane et commença à travailler comme barman, déclarant vouloir former une famille avec sa nouvelle petite amie et ne voulant pas penser à Erika, vers laquelle il prétendait néanmoins qu'il n'apportait aucune rancune.[36].
Le 5 décembre 2011, la rareté d'Erika a été arrangée, qui après avoir obtenu son diplôme en philosophie en avril 2009, a prétendu vouloir refaire une vie, déclarant toujours innocent et attribuant à Omar l'entière responsabilité du massacre.[37].
Le lendemain, De Nardo a quitté la communauté Exode de Lonato (BS) par Don Antonio Mazzi et une personne libre est revenue. Don Mazzi a déclaré que le jeune homme serait « changé » pendant la détention et que la responsabilité du crime serait due à l'abus de stupéfiants, bien qu'à son époque il ait été exclu que la fille ait consommé de la drogue, sinon sporadiquement.
Peu après le licenciement, après avoir rencontré la nouvelle épouse de son père qui, au cours de sa détention, restait proche d'elle, affirmant qu'elle lui avait pardonné et devait la protéger des conséquences de ce qui s'était passé, s'est installée dans une maison appartenant à Lonato et a exprimé le désir d'aller enseigner dans une école de Madagascar[38].
En janvier 2013, Erika a été interviewée par plusieurs journaux, se plaignant qu'elle ne pouvait pas trouver de travail parce que tout le monde la reconnaît et la reconnecte au double meurtre de douze ans auparavant, obtenant l'offre d'un emploi indéfini comme secrétaire dans une industrie de la construction à Rieti, qui a alimenté la controverse. De septembre 2013 à mars 2015, le jeune homme a travaillé dans un magasin de disques et d'instruments musicaux, fermé par la suite, près de Lonato. Le magasin appartenait à un musicien de la région, présenté par les médias comme son nouveau petit ami.[sans source][39]
Influences dans la culture de masse
Les chansons de Fabri Fibra -Cuore di latta , sont inspirées par ce fait, et en partie -Cette vie, -Gonfio così , et -Venerdì Diciassette , la chanson de Subsonica...Explorer le chapitre
Les chansons de Fabri Fibra s'inspirent de ce fait. La qualité de l'eau et de l'air et en partie Cette vie, Gonfio so Et Vendredi 17, la chanson de Subsonica *Encore un corps (contenu dans Amour), la chanson 300 jours à la conscience des pierres mères contenues dans Biolence de 2008, le spectacle théâtral Les mains fortes et en 2014 la chanson de LowLow et Monster Erika et Omar.
Omar et Erika sont cités dans la chanson C.A.C.I.R. de Marracash, dans la chanson Le drame par les Truceboys, dans les chansons Bang Hop Hip Bang, Combo de la raclée Et Spaghetti Ouest ("Ici tout le monde veut une étoile de shérif : ils poignardent leur mère puis accusent les califes") du Club Dogo et dans la chanson C'est bien. par Noyz Narcos. Erika et Omar sont également mentionnés dans le L'étoile tueuse par Emmanuel Casto[40].
Le numéro 392 (février 2002) du dessin animé Alan Ford Dis-lui la tienne. est toujours inspiré par cette histoire.[41][42]
Remarques
Explorer le chapitre
- ^ à b L'odonisme de la région a ensuite été modifié dans les années suivantes: la partie de Via Dacatra où le bâtiment est situé a pris le nom de viale Caduti di Nassiriya, 29
- ^ Sang chaud, en haut driveapprodi.org. Consulté le 20 janvier 2013 (archivé deURL d'origine le 9 novembre 2012).
- ^ Erika De Nardo libère à partir de demain, en haut Lapresse.it (archivé deURL d'origine le 26 avril 2014).
- ^ Erika De Nardo est gratuite (les premières photos). Noël avec papa. Mais d'abord il écrit à Omar, en haut aujourd'hui.it, 6 décembre 2011 (archivé deURL d'origine le 27 avril 2014).
- ^ à b c d Histoire épisode Channel intitulé Le crime de Novi Ligure: Erika Omar, en haut youtube.com.
- ^ C'était une boiteuse, donc Omar a tué maman., en haut archive.corriere.it, Il Corriere della Sera, 26 février 2001.
- ^ à b Tu veux bien engager Erika De Nardo ? Oui., en haut Ilmessaggero.it, 14 janvier 2013.
- ^ La mère a dit, "Erika te pardonne, sauve ton frère", en haut archivestorico.corriere.it, 23 octobre 2001.
- ^ à b P. De Pasquali, Des fils qui tuent. De Doretta Graneris à Erika et Omar, Rubbettino, Soveria Mannelli, 2002, p. 138
- ^ à b c "Le massacre, puis lavé les couteaux" Novi Ligure, la reconstruction des enquêteurs. Erika et Omar n'ont pas fait pression sur le crime, en haut archivestorico.corriere.it, Il Corriere della Sera, 27 mai 2001.
- ^ Erika et Omar : 97 personnes battues. Les tueurs de Novi Ligure... et ils appellent ça normal, en haut lawdicronaca.it (archivé deURL d'origine le 26 avril 2014).
- ^ Claudio Del Frate et Angela Geraci, Quand les enfants tuent leurs parents : les crimes les plus célèbres de la chronique noire italienne, en haut Corriere della Sera, le 1er novembre 2017. Consulté le 30 novembre 2019.
- ^ Mère et fils tués par des bandits (PDF), en haut mystères.it, 22 février 2001.
- ^ à b Delitto di Novi Ligure, Erika est libre après presque 11 ans, en haut tg24.sky.it, 4 décembre 2001. Consulté le 26 avril 2014 (archivé deURL d'origine le 27 avril 2014).
- ^ Stefano Nazzi, La torche de Novi Ligure, en haut Ilpost.it, 21 février 2011.
- ^ Antonio Cristiano, Erika et Omar, sans raison, en haut open.spotify.com.
- ^ la République/Cronaca: 'Je l'ai vue imiter le pilonné et dire, combien les avez-vous donné?', en haut www.republic.it. Extrait le 14 juin 2024.
- ^ Entretien avec Carlo Carlesi, procureur Alessandria, le magistrat qui a réglé l'affaire, en haut République.it. Extrait le 3 août 2022.
- ^ Novi Ligure, 21 février 2001. Les protagonistes : Erika De Nardo et Omar Favaro de la Il Giornale del Friuli, 4 mars 2010
- ^ Claudio Giacchino "Doretta & Erika", éd. Marsilio, 2007
- ^ Une fille jalouse et rebelle derrière l'ombre de la drogue, en haut Recherche.republic.itLa Repubblica.
- ^ Marco Imarisio, Erika et Omar : le sang, puis l'amour d'un père. Le crime qui nous a changé, en haut Courrier.it18 décembre 2021.
- ^ Arrêt du GUP (PDF), en haut mystères.it.
- ^ Chronologie de l'affaire judiciaire (PDF), en haut mystères.it. Consulté le 26 avril 2014 (archivé deURL d'origine le 26 avril 2014).
- ^ Erika et Omar avocats point à semi-fermity, en haut République.it, 12 décembre 2001. Consulté le 7 septembre 2015.
- ^ «Ventanni per Erika, 16 par Omar», en haut archivestorico.unita.it, unité.it, 12 décembre 2001. Consulté le 7 septembre 2015 (archivé deURL d'origine le 4 mars 2016).
- ^ Erika et Omar ne se repentent pas, ils restent en prison., en haut archivestorico.corriere.it, Il Corriere della Sera, 31 juillet 2002.
- ^ Erika et Omar en prison jusqu'à ce qu'ils comprennent l'horreur, en haut La République, 30 juillet 2002.
- ^ Erika, un goût de liberté, dans La presse, 22 mai 2006. Consulté le 21 février 2021.
- ^ Erika est sortie de prison pendant quelques heures., dans Corriere della Sera, 22 mai 2006. Consulté le 21 février 2021.
- ^ Novi Massacre, Erika sortie de prison pour jouer au volleyball, dans La Repubblica (quotidiano), mai 2006. Consulté le 21 février 2021.
- ^ Voici le petit ami secret d'Erika. "Nous nous aimons et elle veut un fils", en haut République.itLa Repubblica.
- ^ Le "petit ami" apparaît toujours à la télé. Et des invités de Vespa l'attaquent, en haut archivestorico.corriere.it, Corriere della Sera (archivé deURL d'origine le 5 septembre 2009).
- ^ Novi, Erika De Nardo: les "maldizioni" continuent, en haut la voceditalia.it (archivé deURL d'origine le 27 avril 2015).
- ^ Verziano, le premier diplômé est Erika, en haut quibrescia.it.
- ^ Delitto di Novi Ligure, Omar sort de prison: «Maintenant je veux être calme», en haut Courrier.it, 3 mars 2010.
- ^ Erika De Nardo, qui a tué sa mère et son frère à Novi Ligure, sera libre dans un an et pense déjà à un enfant :, en haut Le système de gestion des risques (archivé deURL d'origine le 4 octobre 2011).
- ^ Massacre de Novi Ligure, Erika est une personne libre, en haut Ilsecoloxix.it. Consulté le 7 décembre 2011 (archivé deURL d'origine le 13 janvier 2012).
- ^ Alessandro Fulloni, Delitto di Novi Ligure, le massacre d'Erika et Omar qui a bouleversé l'Italie, en haut Corriere della Sera, 30 novembre 2019. Consulté le 30 novembre 2019.
- ^ IMMANUEL CASTO: regardez la vidéo de "Killer Star" le nouveau single!, en haut rockrebelmagazine.com, Rock Rebel Magazine, 19 septembre 2011. Consulté le 5 janvier 2015 (archivé deURL d'origine le 5 janvier 2015).
- ^ Maria Teresa Chinanni, BD Erika et Omar, en haut caffeeuropa.it, 8 février 2002 (déposé le 5 janvier 2015).
- ^ Gianluigi Piludu, Alan Ford et T.N.T., en haut caricature.com (déposé le 24 janvier 2026)."L'épisode de 2002 avec la parodie d'Erika De Nardo, la jeune meurtrière du massacre de Novi Ligure, a provoqué des polémiques compréhensibles. La défense de Bunker, dont la satire doit pouvoir faire face à tous les aspects de la réalité, est légitime en principe, mais l'exécution reste perplexe. »
Poursuivre le voyage