monferratotrailsTU LUGAR AL AIRE LIBRE.

Busca en Monferrato

Explora todo el contenido del sitio con una sola búsqueda.

Mis favoritos
Explora los municipios

Atlas del Monferrato

Control de natalidad

Historias y lugares del territorio

Explora el territorio
Comidas e idiomas en Italia.png
Imagen: Antonio Ciccolella · CC BY-SA 4.0

Una mirada de cerca

Control de natalidad: en breve

el dialecto de la ciudad[1] es un dialecto no codificado de cepa galálica, tradicionalmente atribuido al lenguaje emiliano[2][3][4][5] [6], a pesar una fuerte prominencia de las características lumbares[senza fonte] (de hecho también está clasificado como un dialecto encrucijado)[7] y la inclusión de elementos piamonteses y litúrgicos, debido a la posición geográficamente mixta de Tortonese[senza fonte], o la parte oriental de la provincia de Alessandria bordeando el pavimento Oltrepò (Lombardía), cuyo centro principal es la ciudad de Tortona. Desde el punto de vista físico, Tortona es aproximadamente identificada por los dialectos entre la corriente Scrivia y la corriente Staffora.

La asignación al emiliano está vinculada al dialecto adyacente de Oltrepadano, que a su vez se conecta con el dialecto de Piacenza: en el mismo caso hay formas y características comunes a las variantes de la provincia de Piacenza[8]. En realidad, todos estos tres dialectos en el contexto emiliano parecen ser mucho más lombardos que la media emiliana, a veces debido a características tipológicas como el uso del plural femenino milanés (i donn) o el uso amplio de verbos sintagmáticos (trà su, fà su, borlà giò).

Definición de la

Explora el capítulo
Autochthon idiomas de la provincia de Alessandria

     Piedmontese

     Carga de ligurio

     Toucan

Idiomas y dialectos en Italia. Tortonés forma parte del área de lengua lombarda emiliana

El dialettale continuum emiliano-romagnolo también se destaca en Provincia de Alessandria[9]. De hecho, desde 1853 Bernardino Biondelli en Saggio sui dialetti gallo italici[10] se atribuyó al grupo emiliano las variedades extendidas por el curso del río Po, entre el mar Adriático y Valenza (centro de Alessandria al noroeste de Tortona) e incluido dentro de «una linea trasversale che da Valenza sul Po raggiunge serpeggiando l'Appennino presso Bobbio» (Provincia de Piacenza). De Biondelli se llaman "valenzano" la parte oriental de la provincia de Alessandria, que enumera entre las "variedades" del placer.

De estudios más recientes que los de Biondelli, Valenza está incluido en el área de baja motricina de Piamonte, así como Pecetto di Valenza. Los municipios ya son considerados Tortona Bassignana, Rivarone Y Piovera. Hablan dialectos atribuibles a la Alessandria urbana Montecastello, Pietra Marazzi, Frugarolo, Bosco Marengo y la fracción de Spinetta Marengo. Los rasgos piamomontesos están desapareciendo rápidamente ya en las aldeas de Mandrogne y Castelceriolo bajo el municipio de Alessandria, que son por lo tanto de Tortona. Pozzolo Formigaro habla un dialecto de Ligurian más allá del yugo conectado a la de Novi Ligure. En la parte superior de Val Curone (de San Sebastiano Curone Y Fabbrica Curone a) Se habla un dialecto litigiano[11], muy similar a la de Val Borbera. También se habla en Garbagna un dialecto litúrgico, en la parte más alta de Val Grue[12].

Los límites descritos se derivan de evaluaciones ponderadas sobre los numerosos isoglosos que pasan por el hablado en la zona, pero es necesario considerar que los discursos de la misma cepa raramente presentan divisiones y pasajes netos gradualmente ocurren.[13]. Por esta razón, los estudiosos identifican las variedades de transición entre Emilian y Lombard de clasificación incierta en la zona oriental de la provincia de Alessandria.[14]

Afinidad con el dialecto más allá delpadano

Teniendo en cuenta todas las influencias presentes en el dialecto de los alrededores, la afinidad más lingüística es evidente con...Explora el capítulo

Teniendo en cuenta todas las diversas influencias presentes en el dialecto de los alrededores, la afinidad más lingüística es evidente con el sobrepadano dialecto cercano.

El dialecto de Oltrepò Pavese, que es el área de Lombardy inmediatamente al este de Tortonés y al sur de Po que tiene como su principal centro la ciudad de Voghera, también se clasifica como parte del grupo emiliano y, como lo dovenese, caracterizado por una fuerte influencia lombarda, elementos de contacto con Piedmontese y, en los municipios más meridionales, las influencias liturgias. Los territorios de Oltrepò Pavese y Tortonese han tenido evoluciones similares, debido a la proximidad geográfica y diversos acontecimientos históricos del área, en particular las relaciones con Milán, de los cuales Ducato ha sido parte casi 400 Años. Hasta el comienzo de '900, las similitudes entre los dialectos de la ciudad y más allá fueron mucho más marcadas que hoy, por lo que varios elementos clave del dialecto de Voghera el siglo pasado han permanecido inalterados en el dialecto.

Milan Vogherese moderno vogherese del siglo XX Toucan
♪ ♪ Es sólo Es sólo
Hola. Lo siento. Yo soy el único Yo soy el único
vöna/vüna vöna/vüna öna öna
voor voor o o

Otro elemento del desprendimiento reciente del dialecto de Belluno es la pérdida del rotacismo en la formación de artículos definidos.

Milan Vogherese moderno vogherese del siglo XX Toucan
sing. mas'c el a la ar ar
sing. fem. El El ? ?
pl. fem el el el el

Estos cambios fonéticos en el Oltrepadano se deben en parte a la influencia del dialecto de Pavese, que en las últimas décadas ha sufrido una creciente influencia lexical desde el dialecto cercano y prestigioso de Milán.

Características

Entre las características más importantes, comparando la paloma con variedades de Lombard Occidental y Emilian Occidental se encuentra que:Explora el capítulo

Entre las características más importantes, comparando la paloma con variedades de Lombard Occidental y Emilian Occidental se encuentra que:

  • Las vocales nasal pierden la N final y forman un diphthong:
    • Milano. murun Pero la torta. muróu
    • Mil, pavimento y placer. man Pero la torta. móu
    • Mil. vin Pero la torta. véi como en el pav. rústico y piac. vëin (con -n usado sólo para convención gráfica)
    • Mil. cumün Pero la torta. cumöi como en el placer cumoin (con -n usado sólo para convención gráfica)
    • Mil. Bregnan Pero la torta. Bërgnàu.
  • El rotaacismo es muy común:
    • ♪ de la Pero tor. dra como en la parte superior de Val Staffora (el vogherese, hablado por Godiasco hacia el norte, no tiene el rotacismo[15]) y Bobbiese dra
    • Mil. la Pero la torta. rä como un alessandrino, barzese y bobb. ra
    • Mil. el Pero la torta. är como barcese y bobb. ar.
  • Hay el escevà (en inglés), generalmente transcrito como está. También está presente en Piacenza, bobbiese, pavese, Oltrepadano, en algunas variedades mantovane y Piamonte (también conocido como terza vocale piemontese):
    • Mil. stela Pero la torta. stëlä como piac. stëla.
    • Mil. met Pero tor. mët como en piac. y desbordamiento (a veces no hay distinción con la vocal trasera semiabierta sin redondear) .: mät).
  • Atonics y nasales toman un sonido casi neutral (.) como en overp., pav. Bob. y piac. (este phono se denomina Ä)
    • Mil. Nadal Pero tor. Nädal.
  • Como en el dialecto de lomelina, no hay fonemas [ts] y [dz].
  • Los verbos de la II conjugación tienen los infinitos con el I:
    • Mil. avègh Pero la torta. ävìgh como piac. avigh
    • Mil. vurè Pero la torta. vurì como piac. vurì
  • Como en el sureste de Piamontesis y en el bobbiese, el pronombre del 3er individuo masculino es U; sin embargo es LA para mujer:
    • Mil. el ved Pero la torta. U vëdä
    • Mil. la ved Pero la torta. U vëdä.
  • La II conjugación se une a la IV:
    • Mil. piasè Pero la torta. piäsì.
  • Los verbos pueden tener finales típicos de Piamontesis:
    • Mil. nüm andem Pero la torta. nüatär a 'ndumä como en el muelle. noi i 'nduma
  • Presencia de partículas entre pronombre y verbo (tema clítico):[16][17]
    • Mil. mì gh'hoo Pero la torta. mì a gh'hö como piac. me/mi a g'ho y el pastel. mi i l'ho.

Los verbos

Palabra para ser · Forma de interrogación · Palabra para tenerExplora el capítulo

Palabra para ser

  • Indicación actual: mì a sóu/són, tì t'è, lü l'è, nüatär a sumä, vüatär a sì, lur i són/sóu.
  • Indicación de Imperfecto: mì a erä/serä, tì t'er, lü l'erä/er, nüatär a ermä/sermä, vüatär ervi, lur i erän.
  • futuro indicativo: mì a särö, tì tä särè, lü u särà, nüatär a särumä, vüatär a sarì, lur i säróu/särón.
  • Conjoint present: che mì a siä, che tì tä siä, che lü u siä, che nüatär a siäm/simä, che vüatär a sii/siuv, che lur i siän.
  • Junta de imperfección: che mì a fiss, che tì tä fiss, che lü u fissä, che nüatär a fissmä, che vüatär a fissi, che lur i fissän.
  • condicional: mì a särissi, tì tä säriss, lü u särissä, nüatär a särissmä, vüatär a särissi, lur i särissän.
  • Gerundio presente: sendä/sindä.
  • Participio pasado: stat.
  • Infinito presente: vess/ess.

Forma de interrogación

  • ¿Un sóu/són?
  • ¿Lo es?
  • ¿Eso es todo?
  • ¿Sumän?
  • ¿Siv?
  • ¿Són?

Palabra para tener

  • Indicación actual: mì a gh'hö, tì tä gh'è, lü u gh'ha, nüatär a gh'uma, vüatär a gh'ii, lur i gh'hóu/hón.
  • Indicación de Imperfecto: mì a gh'ävivä/ivä, tì tä gh'äviv/iv, lü u gh'ävivä/ivä/avä, nüatär a gh'ävivmä/äviumä/iväm, vüatär a gh'ävivi/ivi, lur i gh'ävivän/ivän/avän.
  • futuro indicativo: mì a gh'ävrö, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrà, nüatär a gh'ävrumä, vüatär a gh'ävrì, lur i gh'ävróu/ävrón.
  • Conjoint present: che mì a gh'abiä, che tì tä gh'abi, che lü u gh'abiä, che nüatär a gh'abiäm, che vüatär a gh'abi, che lur i gh'abiän.
  • Junta de imperfección: che mì a gh'iss/äviss, che tì tä gh'iss/äviss, che lü u gh'issä/ävissä, che nüatär a gh'issäm/issmä/ävissmä, che vüatär a gh'issi/ävissi, che lur i gh'issän/ävissän.
  • condicional: mì a gh'ävriss, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrissä, nüatär a gh'ävrissäm, vüatär a gh'ävrissi, lur i gh'ävrissän.
  • Gerundio presente: ävindä.
  • Participio pasado: ävüü.
  • Infinito presente: ävìgh.

Palabra para ir

  • Indicación actual: mì a vagh, tì ta vè, lü u va, nüatär a vam/anduma, vüatar a 'ndè, lur i vóu/vón.
  • Indicación de Imperfecto: mì a 'ndava, tì t'andav, lü u 'ndava, nüatär a 'ndavma/andàvuma, vüatar a 'ndavi, lur i 'ndavan.
  • futuro indicativo: mì a 'ndrö/andarö, tì t'andrè/andarè, lü u 'ndarà, nüatär a 'ndruma/andaruma, vüatar a 'ndarì, lur i 'ndrón.
  • Conjoint present: che mì a vaga, che tì ta vagh, che lü u vaga, che nüatär a vagam, che vüatar a vaghi, che lur i vagan.
  • Junta de imperfección: che mì a 'ndass, che tì t'andass, che lü u 'ndassa, che nüatär a 'ndassam/andassma, che vüatar a 'ndassi, che lur i 'ndassan.
  • condicional: mì a 'ndriss, tì t'andriss, lü u 'ndriss/andrissa, nüatär a 'ndrissma, vüatar a 'ndarissi, lur i 'ndróu/andrón.
  • Gerundio presente: andanda.
  • Participio pasado: andat.
  • Infinito presente: andà.

Palabra que hacer

  • Indicación actual: mì a fas, tì ta fè, lü u fa, nüatär a fam/fuma, vüatar a fè, lur i fóu/fón.
  • Indicación de Imperfecto: mì a fava, tì ta fav, lü u fava, nüatär a favma/fàvuma, vüatar a favi, lur i favan.
  • futuro indicativo: mì a farö, tì ta farè, lü u farà, nüatär a faruma, vüatar a farì, lur i faróu/farón.
  • Conjoint present: che mì a fagh/fas, che tì ta fagh/fas, che lü u faga/fas, che nüatär fagam/fassam, che vüatar fè, che lur i fagan/fassan.
  • Junta de imperfección: che mì fass, che tì ta fass, che lü u fassa, che nüatär a fassam/fassma, che vüatar a fassi, che lur i fassan.
  • condicional: mì a fariss, tì ta fariss, lü u fariss/farissa, nüatär farissam/farissma, vüatar farissi, lur i farissan.
  • Gerundio presente: fanda.
  • Participio pasado: fat.
  • Infinito presente: fà.

Forma de interrogación

  • Fagan/fassan?
  • Fèt?
  • Fal?
  • Faman/fuman?
  • Fèv?
  • Fóu/fón?

Formas de aire libre

  • tì ta fè <= tì ta fauv.
  • Indicación de Imperfecto: mì a fasiva, tì ta fasiv, lü u fasiva, nüatär a fasivma, vüatar a fasivi, lur i fasivan.
  • Junta de imperfección: mì a fasiss, tì ta fasiss, lü u fasissa, nüatär a fasissma/fasissam, vüatar a fasissi, lur i fasissan.
  • Gerundio presente: fasinda.

Conjugación

  • Indicación actual: mì a cant, tì ta cant, lü u canta, nüatär a cantam/cantuma, vüatar a cantè, lur i cantan.
  • Indicación de Imperfecto: mì a cantava, tì ta cantav, lü u cantava, nüatär a cantavma/cantàvuma, vüatar a cantavi, lur i cantavan.
  • futuro indicativo: mì a cantarö, tì ta cantarè, lü u cantarà, nüatär a cantaruma, vüatar a cantarì/cantarè, lur i cantaróu/cantarón.
  • Conjoint present: che mì a canta, che tì ta cant, che lü u canta, che nüatär a cantam/cantma, che vüatar cantè, che lur i cantan.
  • Junta de imperfección: che mì a cantass, che tì ta cantass, che lü u cantassa, che nüatär a cantassam/cantassma, che vüatar a cantassi, che lur i cantassan.
  • condicional: mì cantariss, tì ta cantarè, lü u cantariss, nüatär a cantarissam/cantarissma, vüatar a cantarissi/cantarè, lur i cantarissan.
  • Pasado Gerundio: cantanda.
  • Participio pasado: cantà.
  • Infinito presente: cantà.

II (y III) conjugación

  • Indicación actual: mì a pias, tì ta pias, lü u piasa, nüatär a piasam/piasuma, vüatar a piasì, lur i piasan.
  • Indicación de Imperfecto: mì a piasiva, tì ta piasiv, lü u piasiva, nüatär a piasivma/piasìvuma, vüatar a piasivi, lur i piasivan.
  • futuro indicativo: mì a piasarö, tì ta piasarè, lü u piasarà, nüatär a piasaruma, vüatar a piasarì, lur i piasaróu/piasarón.
  • Conjoint present: che mì a pias, che tì ta pias, che lü u piasa, che nüatär a piasam/piasuma, che vüatar piasì, che lur i piasan.
  • Junta de imperfección: che mì a piasiss, che tì ta piasiss, che lü u piasissa, che nüatär a piasissam/piasissma, che vüatar a piasissi, che lur i piasissan.
  • condicional: mì a piasariss, tì ta piasarè, lü u piasariss, nüatär piasarissam/piasarissma, vüatar a piasarissi, lur i piasarissan.
  • Gerundio presente: piasinda/piasenda.
  • Participio pasado: piasü.
  • Infinito presente: piasì.

IV. Conjugación

  • Indicación actual: mì a finiss/fniss, tì ta finiss/fniss, lü u finissa/fnissa, nüatär a finissam/finissma/fnissma, vüatar a finì/fnì, lur i finissan/fnissan.
  • Indicación de Imperfecto: mì a finiva/fniva, tì ta finiv/fniv, lü u finiva/fniva, nüatär a finivma/finìvuma/fnivma, vüatar a finivi/fnivi, lur i finivan/fnivan.
  • futuro indicativo: mì a finirö/fnirö, tì ta finirè/fnirè, lü u finirà/fnirà, nüatär a finiruma/fniruma, vüatar a finirì/fnirè, lur i finiróu/finirón/fnirón.
  • Cungiunti presente: che mì a finisca/fnisca, che tì ta finiss/fniss, che lü u finisca/fnisca, che nüatär a finissam/finissma/fnissma, che vüatar a finissi/fni, che lur i finissan/fnissna.
  • Junta de imperfección: che mì a finiss/fnissa, che tì ta finissi/fnissi, che lü u finissa/fnissa, che nüatär a finissam/finissma/fnissam, che vüatar a finissi/fnissi, che lur i finissan/fnissan.
  • condicional: mì a finiriss/fnirissa, tì ta finiriss/fniriss, lü u finiriss/fnirissa, nüatär a finirissam/fnirissam, vüatar a finirissi/fnirissi, lur i finirissan/fnirissan.
  • Gerundio presente: fininda/finenda/fnenda.
  • Participio pasado: finì/fnì.
  • Infinito presente: finì.

III conjugaciones

  • Indicación actual: mì a cur, tì ta cur, lü a cura, nüatär a cùram/curma, vüatar a curì, lur i curan.
  • Indicación de Imperfecto: mì a curiva, tì ta curiv, lü u curiva, nüatär a curivma/curìvuma, vüatar a curivi, lur i curivan.
  • futuro indicativo: mì a curərö, tì ta curərè, lü u curarà, nüatär a curaruma, vüatar a curərì, lur i curaróu/curarón.
  • Conjoint present: che mì cura, che tì ta cur, che lü u cura, che nüatär cùram/curma, che vüatar curì, che lur i curan.
  • Junta de imperfección: che mì a curiss, che tì ta curiss, che lü u curissa, che nüatär a curissam/curissma, che vüatar curissi, che lur i curissan.
  • condicional: mì a curariss, tì ta curarè/curariss, lü u curariss/curarissa, nüatär a curarissam/curarissma, vüatar curarissi, lur i curaróu/curarón.
  • Gerundio presente: curinda.
  • Participio pasado: curs.
  • Infinito presente: cur.

Ejemplos de dialecto tortonés

La parabula del Fiö Trasun (dialetto di Isola Sant'Antonio) · Los meses del año · NúmerosExplora el capítulo

La parabula del Fiö Trasun (dialetto di Isola Sant'Antonio)

Ä gh'erä una vòtä in un cit päis un om che u gh'evä dü fiö.
 Un dì är püssé giun di dü frädé l'è ändai dä só padär e u gh'ha dicc: "Päpà, ä vöj ävé tüt cul ch'um tucä! Dem cul che l'è är mè!"
Är vegg, ch'u vurivä täntä bé (forse äncä trop) äi só fiö, l'ha facc cul che cust u 'gh ciämav'ä lü.
Pochi dì dopu, cul giuvnot, l'ha ciäpà sü tüt i sò sod e u 's n'è ändacc. Änt unä cità luntänä l'ha vivü älegrament inciucändäs insemä ä di só ämis e bäländä cun i scärmass.
Äcsì, in poch esmänn, l'è spes tüt i sod, e lü l'è rästà sensä nient.
Csè ch'u duvivä fà? 'Me ch'u särissä scampà? Ändè che gh'avrissä truvà un toch äd pän?
Ä la fèn l'è andacc dä 'n cuntädèn e u gh'ha ciämà: "Äviv däbsogn d'un servitur?"
"Sì", u gh'ha rispondü 'r cuntädèn, "ma cmè ta sè cust ann ä gh'umä 'vü la brènä, tropä aquä e pär gióntä lä timpestä. Ä podäró dàt ämmà 'n pó 'd pän e nient atär.
"Ä gh'è nò däbsogn che äm dee atär, bastä che mì ä mörä nò!"
"Tüt i dì t'ändrè 'nt är mè cämp e 'n cul prà ä päsculà i mè pursé e i mè böcc. Èt cuntènt?"
E 'r puvrass l'ha purtaa är päscul är bestiam du sò pädró, trì, cèn', des, vènt, tänti vòlt.
Mä quänd che lü u värghevä un pursé grass, che u mängiav'i giändä, u zevä trä lü: "Povrä mì! S'a füssä rästaa ä cà, quäntä méj ä särissä stacc! 'Mä ch'l'erä bel dä mè päpà! Invece ädess stoo mälissim!"
E pär nò murì u mangiavä erbä e rädis, e u piänzivä: "Almeno pudissä turnà däi mè!"
E piänz'incö, e piänzä dumän, u n'in pudivä piü; la fam e i dulur a 'l favän smägrì semper püssé.
Insì, dopu 'nä para 'd mes, anca se la cà 'd só padär u l'erä täntä luntà, l'ha pinsaa 'd turnà indrerä.
Dop ävé cäminaa diversi dì e diversi nöcc, l'è rivaa in pé disculs e strässaa 'nt är päis ändè ch'a stavän i só.
Qänd só päpà l'ha vüst gnì ävänti, ädasi ädasi, räsent la busslä dlä curt, cui ögg bass, l'ha criaa dlä cuntintessä, u gh'ha curs incunträ e u l'ha bäsaa 'ns la frunt, in faciä, äns la bucä.
"Nò, padär mè! Basäm nò! A son stai trop cätiv, i mè pcà ä son trop gross, ä son piü degn dä ess är vostär fiö!"
Mä 'r pädró l'ha ciäma ses serv e u 'gh disä: "Portee qui är vistii püssè bel che mì ä gh'abiä e mätìgäl ädoss; poi mätìgh un äné änt u did, e i scarp ai pé; vüatär, tiree sü 'd l'aquä, vischee 'r fögh e mässee 'r vidé püssè bel, pärchè a vöj che tüti a fajan festä.
Guardé: äst mè fiö l'erä pers e 'dess l'è stai truaa äd növ!"
E pö s'è giraa inver är fiö: "Andum", u gh'ha dicc, e l'è entraa sübit in cà cun u giunot, är quäl u tigniva cun tüt dü i män lä snisträ där padär.
E tüt u dì u s'è mängiaa, u s'è bivüü täntä vèn e ä 's son cäntaa bei cänsó.

Los meses del año

  1. Genàr
  2. Febràr
  3. Mars
  4. Äprìl
  5. Magg
  6. Giöi
  7. Löj
  8. Ägust
  9. Setémbär
  10. Utùbär
  11. Nuvémbär
  12. Dicémbär

Números

  1. Jöi
  2. Düü
  3. Trii
  4. Quatär
  5. Cencu
  6. Ses
  7. Set
  8. Ot
  9. Növ
  10. Des

Los días de la semana

  1. Lünedì
  2. Märtedì
  3. Märculdì/märcurdì
  4. Giuedì
  5. Venardì
  6. Sabät
  7. Duminicä

Proverbios

  • Genàr u fa i pont, febrar u i ronta.
  • Ä Cärvà u 's märidä tüti i rutämà.
  • Mars, märsot, tänt l'è u dì 'me rä nöt.
  • Mars märsóu, trii cätiv e jöi bóu.
  • Är prim äd mars, u 's va scals.
  • Pasquä dai öv, u 's märidä i bei fiöi.
  • U 'n gh'è ävrì ch'l'abiä nò spighì.
  • Magg: festä, fiur e fam.
  • Quänd che magg u fa l'urtlóu, täntä pajä e poch gróu.
  • Löj pultróu, u portä süch e amlóu.
  • Rä rusà d'ägust a impinsä 'r but.
  • L'aquä d'ägust a rinfrëscä u tusch.
  • Setembär sitimbréi, tra sü l'üvä e cavä 'r véi.
  • Utubär cucubär, l'è 'r mes ch'i scavn'i rugär.
  • Nuvembär nuvimbréi, l'è 'r mes ch'i cavn'är véi.
  • Nädal cui tò, Cärvà cui mat.
  • U var püssè un po' d'aquä a rä sò stägióu che rä cärossä 'd Näpulióu.
  • Trè donn e 'na pügnatä i fón un märcà.
  • Cartä cäntä, vilóu parlä.
  • Gnentä l'è bóu pär i ögg.
  • Märidàss l'è un'urä, ma guai se l'è dürä.
  • Är märidà l'è 'nä nöt, ma l'è 'nä longä cändilä.
  • Indè ch'u 'gh n'è, u Signur u 'gh n'in mändä.
  • Diu u i fa e pö i cumpagnä: un mäcäróu e 'nä läsagnä.

Notas

Explora el capítulo
  1. ^ Reconociendo la arbitrariedad de las definiciones, en la nomenclatura de las voces el término "idioma" se utiliza según ISO 639-1, 639-2 o 639-3. En otros casos, se utiliza el término "dialet".
  2. ^ (ITFabio Foresti, Emilian dialects Romagna, arriba Treccani.it. Consultado el 3 de enero de 2014.
  3. ^ Piemonte - Valle d'Aosta, Istituto Geografico De Agostini per Selezione dal Reader's Digest, Novara, 1998, p. 37
  4. ^ (ITLorenzo Ferrarotti, Difusión y preservación de rasgos lingüísticos en algunos dialectos del Piamonte oriental, arriba academia.edu, revista italiana de dialéctica. Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  5. ^ E. Allasino, C Ferrier, S. Muévete, T. Telmon, Idiomas Piemonte (PDF), arriba joenturapiemonteisa.net, Instituto de Investigación Económica Social de Piemonte. Consultado el 20 de noviembre 2019.
  6. ^ Introducción a la dialéctica italiana, Grassi C. - Sobrero A. A. - Telmon T., Laterza Editori, Roma-Bari, 2003, p. 57
  7. ^ Cartina Treccani dialetti lombardi (JPG), arriba imágenes.treccani.it.
  8. ^ E. Allasino, C Ferrier, S. Muévete, T. Telmon, Le Lingue del Piemonte, Istituto di ricerca Economico Sociali del Piemonte, Torino, 2007, p. 11
  9. ^ Fabio Foresti, Italian Language Profile of Emilia-Romagna, Publisher Laterza, Bari, 2010, p. 120
  10. ^ Bernardino Biondelli, Ensayo sobre los dialectos galo-italicos, arriba archi.org. Consultado el 11 de mayo de 2014.
  11. ^ Giulia Petracco Sicardi, Para la definición de la Ligurian-Padana anphizona, en Estudios Lingüísticos sobre el Ligurian-Padan amphizona, Turín 1992, pg. 13-25. Vea también Claudio Gnoli y Daniele Vitali, "Voci" en www.appennino4p.it
  12. ^ Romano Rovelli, dialecto de Garbagna, Tortona 2007
  13. ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, Los dialectos de las regiones de Italia, arriba archi.org, Universidad Sansoni. Consultado el 10 de febrero de 2014.
  14. ^ David Ricca, Diagnosis, arriba Treccani.itTreccani. Consultado el 4 de mayo de 2014.
  15. ^ véase el Atlas litúrgico etnográfico de Italia y Suiza meridional, punto 290
  16. ^ Massimo Vai, MATERIALES PARA UN HISTORIO DE PRODUCTOS MILANOS, en ACME, vol. 67, no. 2, 19 de diciembre de 2014, págs. 101-144, DOI:10.13130/2282-0035/4573. Consultado el 13 de octubre 2024.
  17. ^ Lorenzo Ferrarotti Los pronombres clíticos sujetos de Piamonte en una perspectiva de área (PDF).

Bibliografía

Explora el capítulo
  • Maurizio Cabella, Dizionario del dialetto tortonese, Ed. Dell'Orso, Alessandria, 1999.
  • Blondelli Bernardino, Saggio sui dialetti gallo italici
  • Foresti Fabio, Profilo linguistico dell'Emilia-Romagna, Laterza Publishers, Bari, 2010
  • Grassi Corrado, Sobrero Alberto A., Telmon Tullio, Introduzione alla dialettologia italiana, Laterza Publishers, Bari, 2003
  • Devoto Giacomo, Giacomelli Gabriella I dialetti delle regioni d'Italia, Universidad de Sansoni, Florencia, 1972

Continúa el viaje

Municipios y lugares relacionados con esta historia

Tortona