monferratotrailsBIEN, TOUT SIMPLEMENT DEHORS.

Rechercher dans le Monferrato

Explorez tous les contenus du site en une seule recherche.

Mes favoris
Explorer les communes

Atlas du Monferrato

Contrôle des naissances

Histoires et lieux du territoire

Explorer le territoire
Cadrans et langues en Italie.png
Image : Antonio Ciccolella · CC BY-SA 4.0

Un regard de près

Contrôle des naissances : en bref

Le dialecte de la ville[1] est un dialecte non codé de la souche gallo-italique, traditionnellement attribué à la langue émilien[2][3][4][5] [6], malgré une forte importance des caractéristiques lombaires[senza fonte] (il est en fait également classé comme dialecte carrefour)[7] et l'inclusion d'éléments piémontais et liguriens, en raison de la position géographiquement mixte de Tortonais[senza fonte], ou la partie est de province de Alessandria en bordure de l'Oltrepò pavse (Lombardy), dont le centre principal est la ville de Tortona. D'un point de vue physique, la Tortona est à peu près identifiée par les dialectes entre le courant de Scrivia et celui de Staffora.

L'attribution à l'émilien est liée au dialecte adjacent d'Oltrepadano, qui se connecte à son tour au dialecte de Piacenza: dans le même cas il y a des formes et des caractéristiques communes aux variantes de la province de Piacenza[8]. En réalité, ces trois dialectes dans le contexte émilien semblent être beaucoup plus lombard que la moyenne émilienne, parfois en raison de caractéristiques typologiques telles que l'utilisation du pluriel féminin milanais (i donn) ou l'utilisation intensive de verbes syntagmatiques (trà su, fà su, borlà giò).

Définition de la

Explorer le chapitre
Langues autochtones de la province d'Alessandria

     souche piémontaise

     souche ligurienne

     Toucan

Langues et dialectes en Italie. Tortonese fait partie de la région lombarde-émilienne

Le continuum diametdale emiliano-romagnolo est également mis en évidence dans Province d'Alessandria[9]. En fait, depuis 1853, Bernardino Biondelli en Saggio sui dialetti gallo italici[10] il a été attribué au groupe Emilian les variétés étendues le long du cours de la rivière Po, entre la mer Adriatique et Valenza (centre d'Alexandrie au nord-ouest de Tortona) et inclus dans «una linea trasversale che da Valenza sul Po raggiunge serpeggiando l'Appennino presso Bobbio» (Province de Piacenza). De Biondelli sont appelés "valenzano" la partie orientale de la province d'Alessandria, qu'il énumère parmi les "variétés" du plaisir.

Des études plus récentes que celles de Biondelli, Valenza est inclus dans la zone de la basse-monferrine du Piémont, ainsi que Pecetto di Valenza. Les municipalités sont déjà considérées comme Tortona Bassignana, Rivarone Et Piovera. Ils parlent des dialectes attribuables à la ville Alessandria Montecastello, Pietra Marazzi, Frugarolo, Bosco Marengo et la fraction de Spinetta Marengo. Les traits piémontais disparaissent déjà rapidement dans les hameaux de Mandrogne et Castelceriolo sous la municipalité de Alessandria, qui sont donc de Tortona. Pozzolo Formigaro parle un dialecte ligurien d'au-delà du joug lié à celui de Novi Ligure. Dans la partie supérieure du Val Curone San Sebastiano Curone Et Fabbrica Curone à partir de) un dialecte ligurien est parlé[11], très semblable à celui de Val Borbera. Un dialecte ligurien est également parlé en Garbagna, dans la partie supérieure du Val Grue[12].

Les limites décrites dérivent d'évaluations pondérées sur les nombreuses isogloses qui traversent la région, mais il faut considérer que des discours de la même souche présentent rarement des divisions nettes et des passages peu à peu.[13]. Pour cette raison, les chercheurs identifient des variétés de transition entre Emilian et Lombard de classification incertaine dans la région orientale de la province d'Alessandria.[14]

Affinité avec le dialecte au-delà de Padano

Compte tenu de toutes les influences présentes dans le dialecte de la région environnante, l'affinité linguistique la plus évidente est celle des...Explorer le chapitre

Compte tenu de toutes les influences présentes dans le dialecte de la région environnante, l'affinité linguistique la plus évidente est le surpadano du dialecte voisin.

Le dialecte d'Oltrepò Pavese, qui est la région de Lombardie immédiatement à l'est de Tortonèse et au sud de Po qui a comme centre principal la ville de Voghera, est également classé dans le groupe Emilian et, comme les dovènes, caractérisé par une forte influence lombarde, éléments de contact avec le Piémontais et, dans les municipalités les plus méridionales, influences liguriennes. Les territoires d'Oltrepò Pavese et de Tortonese ont connu des évolutions similaires, en raison de la proximité géographique et de divers événements historiques de la région, notamment les relations avec Milan, dont Ducato a fait partie presque 400 Des années. Jusqu'au début de '900, les similarités entre les dialectes de la ville et au-delà étaient beaucoup plus marquées qu'aujourd'hui, de sorte que plusieurs éléments clés du dialecte de Voghera siècle dernier sont restés inchangés dans le dialecte de la cité.

Belgique Voghérèse moderne Voghérés du XXe siècle Toucan
♪ ♪ C'est juste C'est juste
Bonjour. Je suis désolé. C'est moi. C'est moi.
Vöna/vüna Vöna/vüna Ène Ène
verso verso o o

Un autre élément du détachement récent du dialecte de Belluno est la perte du rotacisme dans la formation d'articles précis.

Belgique Voghérèse moderne Voghérés du XXe siècle Toucan
sing. mas'c El à l ' Assemblée générale ar ar
sing. fem. Les Les ? ?
pl. fem le le le le

Ces changements phonétiques dans l'Oltrepadano sont en partie dus à l'influence du dialecte Pavese, qui au cours des dernières décennies a subi une influence lexique croissante du dialecte voisin et prestigieux de Milan.

Caractéristiques

Parmi les caractéristiques les plus importantes, la comparaison de la colombe avec les variétés occidentales lombardes et émiliennes, on constate que:Explorer le chapitre

Parmi les caractéristiques les plus importantes, la comparaison de la colombe avec les variétés occidentales lombardes et émiliennes, on constate que:

  • Les voyelles nasales perdent la finale N et forment un diphthong :
    • Milanais. murun Mais tort. muróu
    • mil., paver et plaisir man Mais tort. móu
    • Mil. - Oui. vin Mais tort. véi comme dans le pav. rustique et piac. vëin (avec -n utilisé uniquement pour des raisons de convention graphique)
    • Mil. - Oui. cumün Mais tort. cumöi comme dans le plaisir cumoin (avec -n utilisé uniquement pour des raisons de convention graphique)
    • Mil. - Oui. Bregnan Mais tort. Bërgnàu.
  • Le rotaacisme est très fréquent:
    • ♪ de la Mais Tor. dra comme dans la haute Val Staffora (les voghérés, parlés par Godiasco vers le nord, n'ont pas au contraire de rotacisme[15]) et Bobbiese dra
    • Mil. - Oui. la Mais tort. rä comme alessandrino, varzesse et bobb. ra
    • Mil. - Oui. el Mais tort. är comme Varzese et Bobb. ar.
  • Il y a la sceva (-), généralement transcrite telle quelle. Aussi présent dans Piacenza, le bobbiese, le paver, l'Oltrepadano, dans certaines variétés de mantovane et du Piémont (aussi connu sous le nom de terza vocale piemontese):
    • Mil. - Oui. stela Mais tort. stëlä Comme Piac. stëla.
    • Mil. - Oui. met Mais Tor. mët comme dans Piac. et débordement (parfois il n'y a pas de distinction avec la voyelle arrière semi-ouverte non arrondie - Oui, oui.: mät).
  • L'atonique et le nasal prennent un son presque neutre (.) comme en surp., pav. Bobb. - Oui. et piac. (ce phono est appelé Ä)
    • Mil. - Oui. Nadal Mais Tor. Nädal.
  • Comme dans le dialecte lomelleline, il n'y a pas de phonèmes [ts] et [dz].
  • Les verbes de la conjugaison II ont les infinités avec le I:
    • Mil. - Oui. avègh Mais tort. ävìgh Comme Piac. avigh
    • Mil. - Oui. vurè Mais tort. vurì Comme Piac. vurì
  • Comme dans le sud-est du Piémont et dans le bobbiese, le pronom du troisième mâle est U; il est néanmoins LA pour les femelles:
    • Mil. - Oui. el ved Mais tort. U vëdä
    • Mil. - Oui. la ved Mais tort. U vëdä.
  • La conjugaison II rejoint la IV :
    • Mil. - Oui. piasè Mais tort. piäsì.
  • Les verbes peuvent avoir des terminaisons piémontaises typiques :
    • Mil. - Oui. nüm andem Mais tort. nüatär a 'ndumä comme dans le piem. noi i 'nduma
  • Présence de particules entre pronom et verbe (sujet climatique):[16][17]
    • Mil. - Oui. mì gh'hoo Mais tort. mì a gh'hö Comme Piac. me/mi a g'ho et de la tarte. mi i l'ho.

Les verbes

Le mot d'être · Formulaire d'interrogation · C'est un mot à avoirExplorer le chapitre

Le mot d'être

  • Indication présente: mì a sóu/són, tì t'è, lü l'è, nüatär a sumä, vüatär a sì, lur i són/sóu.
  • Indications imparfaites: mì a erä/serä, tì t'er, lü l'erä/er, nüatär a ermä/sermä, vüatär ervi, lur i erän.
  • L'avenir indicatif: mì a särö, tì tä särè, lü u särà, nüatär a särumä, vüatär a sarì, lur i säróu/särón.
  • Présent: che mì a siä, che tì tä siä, che lü u siä, che nüatär a siäm/simä, che vüatär a sii/siuv, che lur i siän.
  • articulation imparfaite: che mì a fiss, che tì tä fiss, che lü u fissä, che nüatär a fissmä, che vüatär a fissi, che lur i fissän.
  • Conditionnel: mì a särissi, tì tä säriss, lü u särissä, nüatär a särissmä, vüatär a särissi, lur i särissän.
  • Gerundio présent: sendä/sindä.
  • Participation passée: stat.
  • Infinite présent: vess/ess.

Formulaire d'interrogation

  • Un sóu/són ?
  • Vraiment ?
  • C'est tout ?
  • Sumän ?
  • Siv ?
  • Són ? - Oui.

C'est un mot à avoir

  • Indication présente: mì a gh'hö, tì tä gh'è, lü u gh'ha, nüatär a gh'uma, vüatär a gh'ii, lur i gh'hóu/hón.
  • Indications imparfaites: mì a gh'ävivä/ivä, tì tä gh'äviv/iv, lü u gh'ävivä/ivä/avä, nüatär a gh'ävivmä/äviumä/iväm, vüatär a gh'ävivi/ivi, lur i gh'ävivän/ivän/avän.
  • L'avenir indicatif: mì a gh'ävrö, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrà, nüatär a gh'ävrumä, vüatär a gh'ävrì, lur i gh'ävróu/ävrón.
  • Présent: che mì a gh'abiä, che tì tä gh'abi, che lü u gh'abiä, che nüatär a gh'abiäm, che vüatär a gh'abi, che lur i gh'abiän.
  • articulation imparfaite: che mì a gh'iss/äviss, che tì tä gh'iss/äviss, che lü u gh'issä/ävissä, che nüatär a gh'issäm/issmä/ävissmä, che vüatär a gh'issi/ävissi, che lur i gh'issän/ävissän.
  • Conditionnel: mì a gh'ävriss, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrissä, nüatär a gh'ävrissäm, vüatär a gh'ävrissi, lur i gh'ävrissän.
  • Gerundio présent: ävindä.
  • Participation passée: ävüü.
  • Infinite présent: ävìgh.

C'est parti.

  • Indication présente: mì a vagh, tì ta vè, lü u va, nüatär a vam/anduma, vüatar a 'ndè, lur i vóu/vón.
  • Indications imparfaites: mì a 'ndava, tì t'andav, lü u 'ndava, nüatär a 'ndavma/andàvuma, vüatar a 'ndavi, lur i 'ndavan.
  • L'avenir indicatif: mì a 'ndrö/andarö, tì t'andrè/andarè, lü u 'ndarà, nüatär a 'ndruma/andaruma, vüatar a 'ndarì, lur i 'ndrón.
  • Présent: che mì a vaga, che tì ta vagh, che lü u vaga, che nüatär a vagam, che vüatar a vaghi, che lur i vagan.
  • articulation imparfaite: che mì a 'ndass, che tì t'andass, che lü u 'ndassa, che nüatär a 'ndassam/andassma, che vüatar a 'ndassi, che lur i 'ndassan.
  • Conditionnel: mì a 'ndriss, tì t'andriss, lü u 'ndriss/andrissa, nüatär a 'ndrissma, vüatar a 'ndarissi, lur i 'ndróu/andrón.
  • Gerundio présent: andanda.
  • Participation passée: andat.
  • Infinite présent: andà.

Mot à faire

  • Indication présente: mì a fas, tì ta fè, lü u fa, nüatär a fam/fuma, vüatar a fè, lur i fóu/fón.
  • Indications imparfaites: mì a fava, tì ta fav, lü u fava, nüatär a favma/fàvuma, vüatar a favi, lur i favan.
  • L'avenir indicatif: mì a farö, tì ta farè, lü u farà, nüatär a faruma, vüatar a farì, lur i faróu/farón.
  • Présent: che mì a fagh/fas, che tì ta fagh/fas, che lü u faga/fas, che nüatär fagam/fassam, che vüatar fè, che lur i fagan/fassan.
  • articulation imparfaite: che mì fass, che tì ta fass, che lü u fassa, che nüatär a fassam/fassma, che vüatar a fassi, che lur i fassan.
  • Conditionnel: mì a fariss, tì ta fariss, lü u fariss/farissa, nüatär farissam/farissma, vüatar farissi, lur i farissan.
  • Gerundio présent: fanda.
  • Participation passée: fat.
  • Infinite présent: fà.

Formulaire d'interrogation

  • Fagan/fassan?
  • Fèt?
  • Fal?
  • Faman/fuman?
  • Fèv?
  • Fóu/fón?

Formes hermétiques

  • tì ta fè <= tì ta fauv.
  • Indications imparfaites: mì a fasiva, tì ta fasiv, lü u fasiva, nüatär a fasivma, vüatar a fasivi, lur i fasivan.
  • articulation imparfaite: mì a fasiss, tì ta fasiss, lü u fasissa, nüatär a fasissma/fasissam, vüatar a fasissi, lur i fasissan.
  • Gerundio présent: fasinda.

Conjugaison

  • Indication présente: mì a cant, tì ta cant, lü u canta, nüatär a cantam/cantuma, vüatar a cantè, lur i cantan.
  • Indications imparfaites: mì a cantava, tì ta cantav, lü u cantava, nüatär a cantavma/cantàvuma, vüatar a cantavi, lur i cantavan.
  • L'avenir indicatif: mì a cantarö, tì ta cantarè, lü u cantarà, nüatär a cantaruma, vüatar a cantarì/cantarè, lur i cantaróu/cantarón.
  • Présent: che mì a canta, che tì ta cant, che lü u canta, che nüatär a cantam/cantma, che vüatar cantè, che lur i cantan.
  • articulation imparfaite: che mì a cantass, che tì ta cantass, che lü u cantassa, che nüatär a cantassam/cantassma, che vüatar a cantassi, che lur i cantassan.
  • Conditionnel: mì cantariss, tì ta cantarè, lü u cantariss, nüatär a cantarissam/cantarissma, vüatar a cantarissi/cantarè, lur i cantarissan.
  • Gerundio passé: cantanda.
  • Participation passée: cantà.
  • Infinite présent: cantà.

II (et III) conjugaison

  • Indication présente: mì a pias, tì ta pias, lü u piasa, nüatär a piasam/piasuma, vüatar a piasì, lur i piasan.
  • Indications imparfaites: mì a piasiva, tì ta piasiv, lü u piasiva, nüatär a piasivma/piasìvuma, vüatar a piasivi, lur i piasivan.
  • L'avenir indicatif: mì a piasarö, tì ta piasarè, lü u piasarà, nüatär a piasaruma, vüatar a piasarì, lur i piasaróu/piasarón.
  • Présent: che mì a pias, che tì ta pias, che lü u piasa, che nüatär a piasam/piasuma, che vüatar piasì, che lur i piasan.
  • articulation imparfaite: che mì a piasiss, che tì ta piasiss, che lü u piasissa, che nüatär a piasissam/piasissma, che vüatar a piasissi, che lur i piasissan.
  • Conditionnel: mì a piasariss, tì ta piasarè, lü u piasariss, nüatär piasarissam/piasarissma, vüatar a piasarissi, lur i piasarissan.
  • Gerundio présent: piasinda/piasenda.
  • Participation passée: piasü.
  • Infinite présent: piasì.

Conjugaison IV

  • Indication présente: mì a finiss/fniss, tì ta finiss/fniss, lü u finissa/fnissa, nüatär a finissam/finissma/fnissma, vüatar a finì/fnì, lur i finissan/fnissan.
  • Indications imparfaites: mì a finiva/fniva, tì ta finiv/fniv, lü u finiva/fniva, nüatär a finivma/finìvuma/fnivma, vüatar a finivi/fnivi, lur i finivan/fnivan.
  • L'avenir indicatif: mì a finirö/fnirö, tì ta finirè/fnirè, lü u finirà/fnirà, nüatär a finiruma/fniruma, vüatar a finirì/fnirè, lur i finiróu/finirón/fnirón.
  • Cungiunti présent: che mì a finisca/fnisca, che tì ta finiss/fniss, che lü u finisca/fnisca, che nüatär a finissam/finissma/fnissma, che vüatar a finissi/fni, che lur i finissan/fnissna.
  • articulation imparfaite: che mì a finiss/fnissa, che tì ta finissi/fnissi, che lü u finissa/fnissa, che nüatär a finissam/finissma/fnissam, che vüatar a finissi/fnissi, che lur i finissan/fnissan.
  • Conditionnel: mì a finiriss/fnirissa, tì ta finiriss/fniriss, lü u finiriss/fnirissa, nüatär a finirissam/fnirissam, vüatar a finirissi/fnirissi, lur i finirissan/fnirissan.
  • Gerundio présent: fininda/finenda/fnenda.
  • Participation passée: finì/fnì.
  • Infinite présent: finì.

III. Conjugaisons

  • Indication présente: mì a cur, tì ta cur, lü a cura, nüatär a cùram/curma, vüatar a curì, lur i curan.
  • Indications imparfaites: mì a curiva, tì ta curiv, lü u curiva, nüatär a curivma/curìvuma, vüatar a curivi, lur i curivan.
  • L'avenir indicatif: mì a curərö, tì ta curərè, lü u curarà, nüatär a curaruma, vüatar a curərì, lur i curaróu/curarón.
  • Présent: che mì cura, che tì ta cur, che lü u cura, che nüatär cùram/curma, che vüatar curì, che lur i curan.
  • articulation imparfaite: che mì a curiss, che tì ta curiss, che lü u curissa, che nüatär a curissam/curissma, che vüatar curissi, che lur i curissan.
  • Conditionnel: mì a curariss, tì ta curarè/curariss, lü u curariss/curarissa, nüatär a curarissam/curarissma, vüatar curarissi, lur i curaróu/curarón.
  • Gerundio présent: curinda.
  • Participation passée: curs.
  • Infinite présent: cur.

Exemples de dialecte Tortonais

La parabula del Fiö Trasun (dialetto di Isola Sant'Antonio) · Les mois de l'année · NombresExplorer le chapitre

La parabula del Fiö Trasun (dialetto di Isola Sant'Antonio)

Ä gh'erä una vòtä in un cit päis un om che u gh'evä dü fiö.
 Un dì är püssé giun di dü frädé l'è ändai dä só padär e u gh'ha dicc: "Päpà, ä vöj ävé tüt cul ch'um tucä! Dem cul che l'è är mè!"
Är vegg, ch'u vurivä täntä bé (forse äncä trop) äi só fiö, l'ha facc cul che cust u 'gh ciämav'ä lü.
Pochi dì dopu, cul giuvnot, l'ha ciäpà sü tüt i sò sod e u 's n'è ändacc. Änt unä cità luntänä l'ha vivü älegrament inciucändäs insemä ä di só ämis e bäländä cun i scärmass.
Äcsì, in poch esmänn, l'è spes tüt i sod, e lü l'è rästà sensä nient.
Csè ch'u duvivä fà? 'Me ch'u särissä scampà? Ändè che gh'avrissä truvà un toch äd pän?
Ä la fèn l'è andacc dä 'n cuntädèn e u gh'ha ciämà: "Äviv däbsogn d'un servitur?"
"Sì", u gh'ha rispondü 'r cuntädèn, "ma cmè ta sè cust ann ä gh'umä 'vü la brènä, tropä aquä e pär gióntä lä timpestä. Ä podäró dàt ämmà 'n pó 'd pän e nient atär.
"Ä gh'è nò däbsogn che äm dee atär, bastä che mì ä mörä nò!"
"Tüt i dì t'ändrè 'nt är mè cämp e 'n cul prà ä päsculà i mè pursé e i mè böcc. Èt cuntènt?"
E 'r puvrass l'ha purtaa är päscul är bestiam du sò pädró, trì, cèn', des, vènt, tänti vòlt.
Mä quänd che lü u värghevä un pursé grass, che u mängiav'i giändä, u zevä trä lü: "Povrä mì! S'a füssä rästaa ä cà, quäntä méj ä särissä stacc! 'Mä ch'l'erä bel dä mè päpà! Invece ädess stoo mälissim!"
E pär nò murì u mangiavä erbä e rädis, e u piänzivä: "Almeno pudissä turnà däi mè!"
E piänz'incö, e piänzä dumän, u n'in pudivä piü; la fam e i dulur a 'l favän smägrì semper püssé.
Insì, dopu 'nä para 'd mes, anca se la cà 'd só padär u l'erä täntä luntà, l'ha pinsaa 'd turnà indrerä.
Dop ävé cäminaa diversi dì e diversi nöcc, l'è rivaa in pé disculs e strässaa 'nt är päis ändè ch'a stavän i só.
Qänd só päpà l'ha vüst gnì ävänti, ädasi ädasi, räsent la busslä dlä curt, cui ögg bass, l'ha criaa dlä cuntintessä, u gh'ha curs incunträ e u l'ha bäsaa 'ns la frunt, in faciä, äns la bucä.
"Nò, padär mè! Basäm nò! A son stai trop cätiv, i mè pcà ä son trop gross, ä son piü degn dä ess är vostär fiö!"
Mä 'r pädró l'ha ciäma ses serv e u 'gh disä: "Portee qui är vistii püssè bel che mì ä gh'abiä e mätìgäl ädoss; poi mätìgh un äné änt u did, e i scarp ai pé; vüatär, tiree sü 'd l'aquä, vischee 'r fögh e mässee 'r vidé püssè bel, pärchè a vöj che tüti a fajan festä.
Guardé: äst mè fiö l'erä pers e 'dess l'è stai truaa äd növ!"
E pö s'è giraa inver är fiö: "Andum", u gh'ha dicc, e l'è entraa sübit in cà cun u giunot, är quäl u tigniva cun tüt dü i män lä snisträ där padär.
E tüt u dì u s'è mängiaa, u s'è bivüü täntä vèn e ä 's son cäntaa bei cänsó.

Les mois de l'année

  1. Genàr
  2. Febràr
  3. Mars
  4. Äprìl
  5. Magg
  6. Giöi
  7. Löj
  8. Ägust
  9. Setémbär
  10. Utùbär
  11. Nuvémbär
  12. Dicémbär

Nombres

  1. Jöi
  2. Düü
  3. Trii
  4. Quatär
  5. Cencu
  6. Ses
  7. Set
  8. Ot
  9. Növ
  10. Des

Les jours de la semaine

  1. Lünedì
  2. Märtedì
  3. Märculdì/märcurdì
  4. Giuedì
  5. Venardì
  6. Sabät
  7. Duminicä

Proverbes

  • Genàr u fa i pont, febrar u i ronta.
  • Ä Cärvà u 's märidä tüti i rutämà.
  • Mars, märsot, tänt l'è u dì 'me rä nöt.
  • Mars märsóu, trii cätiv e jöi bóu.
  • Är prim äd mars, u 's va scals.
  • Pasquä dai öv, u 's märidä i bei fiöi.
  • U 'n gh'è ävrì ch'l'abiä nò spighì.
  • Magg: festä, fiur e fam.
  • Quänd che magg u fa l'urtlóu, täntä pajä e poch gróu.
  • Löj pultróu, u portä süch e amlóu.
  • Rä rusà d'ägust a impinsä 'r but.
  • L'aquä d'ägust a rinfrëscä u tusch.
  • Setembär sitimbréi, tra sü l'üvä e cavä 'r véi.
  • Utubär cucubär, l'è 'r mes ch'i scavn'i rugär.
  • Nuvembär nuvimbréi, l'è 'r mes ch'i cavn'är véi.
  • Nädal cui tò, Cärvà cui mat.
  • U var püssè un po' d'aquä a rä sò stägióu che rä cärossä 'd Näpulióu.
  • Trè donn e 'na pügnatä i fón un märcà.
  • Cartä cäntä, vilóu parlä.
  • Gnentä l'è bóu pär i ögg.
  • Märidàss l'è un'urä, ma guai se l'è dürä.
  • Är märidà l'è 'nä nöt, ma l'è 'nä longä cändilä.
  • Indè ch'u 'gh n'è, u Signur u 'gh n'in mändä.
  • Diu u i fa e pö i cumpagnä: un mäcäróu e 'nä läsagnä.

Remarques

Explorer le chapitre
  1. ^ Reconnaissant l'arbitraire des définitions, dans la nomenclature des voix, le terme "langue" est utilisé selon les normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Dans d'autres cas, le terme "dialet" est utilisé.
  2. ^ (C'est la première fois que l'on parle de) Fabio Foresti, dialectes émiliens Romagne, en haut C'est une question d'ordre général.. Consulté le 3 janvier 2014.
  3. ^ Piemonte - Valle d'Aoste, Istituto Geografico De Agostini per Selezione dal Reader's Digest, Novara, 1998, p. 37
  4. ^ (C'est la première fois que l'on parle de) Lorenzo Ferrarotti, Diffusion et préservation des traits linguistiques dans certains dialectes du Piémont oriental, en haut universitaires.edu, revue italienne de dialectologie. Consulté le 25 novembre 2020.
  5. ^ E. Toussaint, C. Ferrier, S. Bouge, T. Télmon, Langues Piemonte (PDF), en haut joenturapiemonteisa.net, Institut de recherche économique Piemonte. Consulté le 20 novembre 2019.
  6. ^ Introduction à la dialectologie italienne, Grassi C. - Sobrero A. A. - Telmon T., Laterza Editori, Roma-Bari, 2003, p. 57
  7. ^ Cartina Treccani cadranetti lombardi (JPG), en haut images.treccani.it.
  8. ^ E. Toussaint, C. Ferrier, S. Bouge, T. Telmon, Le Lingue del Piemonte, Istituto di ricerca Economico Sociali del Piemonte, Torino, 2007, p. 11
  9. ^ Fabio Foresti, Profil de la langue italienne d'Emilie-Romagne, Éditeur Laterza, Bari, 2010, p. 120
  10. ^ Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italiques, en haut archive.org. Consulté le 11 mai 2014.
  11. ^ Giulia Petracco Sicardi, Pour la définition de l'amphizona Ligurian-Padana, en études linguistiques sur l'amphizona Ligurian-Padan, Turin 1992, p. 13-25. Voir aussi Claudio Gnoli et Daniele Vitali, « Voci » à www.appennino4p.it
  12. ^ Romano Rovelli, dialecte de Garbagna, Tortona 2007
  13. ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, Les dialectes des régions italiennes, en haut archive.org, Université Sansoni. Consulté le 10 février 2014.
  14. ^ David Ricca, Diagnostic, en haut C'est une question d'ordre général.C'est Treccani. Récupéré le 4 mai 2014.
  15. ^ voir Atlas linguistique ethnographique d'Italie et de Suisse méridionale, n° 290
  16. ^ Massimo Vai, MATÉRIAUX POUR UNE HISTOIRE DE PRODUITS MILANES, dans ACME, vol. 67, no. 2, 19 décembre 2014, p. 101-144, DOI:10.13130/2282-0035/4573. Consulté le 13 octobre 2024.
  17. ^ Lorenzo Ferrarotti Le thème des pronoms clitiques du Piémont dans une perspective régionale (PDF).

Bibliographie

Explorer le chapitre
  • Maurizio Cabella, Dizionario del dialetto tortoneseC'est pas vrai. Dell'Orso, Alessandria, 1999.
  • Blondelli Bernardino, Saggio sui dialetti gallo italici
  • Foresti Fabio, Profilo linguistico dell'Emilia-Romagna, Laterza Éditeurs, Bari, 2010
  • Grassi Corrado, Sobrero Alberto A., Telmon Tullio, Introduzione alla dialettologia italiana, Laterza Publishers, Bari, 2003
  • Devoto Giacomo, Giacomelli Gabriella I dialetti delle regioni d'Italia, Université Sansoni, Florence, 1972

Poursuivre le voyage

Communes et lieux liés à cette histoire

Tortona