Atlas do Monferrato

Controlo de natalidade

Histórias e lugares do território

Imagem: Antonio Ciccolella · CC BY-SA 4.0

Um olhar de perto

Controlo de natalidade: em resumo

O dialeto da cidade^[1] é um dialeto não codificado da estirpe gallo-itálico, tradicionalmente atribuído à língua emiliana^[2]^[3]^[4]^[5] ^[6], apesar uma forte proeminência das características lombares^{[senza fonte]} (na verdade também é classificado como um dialeto de encruzilhada)^[7] e a inclusão de elementos piemonteses e ligurianos, devido à posição geograficamente mista de Tortonês^{[senza fonte]}, ou a porção oriental do província de Alessandria limítrofes ao Pavese Oltrepò (Lombardia), cujo centro principal é a cidade de Tortona. Do ponto de vista físico, Tortona é aproximadamente identificada pelos dialetos entre o riacho Scrivia e o riacho Staffora.

A alocação ao emiliano está ligada ao dialeto adjacente de Oltrepadano, que por sua vez se conecta com o dialeto de Piacenza: no mesmo caso existem formas e características comuns às variantes da província de Piacenza^[8]. Na realidade, todos estes três dialetos no contexto emiliano parecem ser muito mais lombardos do que a média emiliana, às vezes devido a características tipológicas como o uso do plural feminino milanês (i donn) ou o uso extensivo de verbos sintagmáticos (trà su, fà su, borlà giò).

Definição de

Explora o capítulo

Línguas autoctônicas da província de Alessandria
     Cepa piedmontese

     Cefaleia ligórica

     Tucano

Línguas e dialetos na Itália. Tortonese faz parte da área de língua Lombarda-Emiliana

O dialeto contínuo emiliano-romagnolo também é destacado em Província de Alessandria^[9]. Na verdade, desde 1853 Bernardino Biondelli em Saggio sui dialetti gallo italici^[10] foi atribuída ao grupo emiliano as variedades estendidas ao longo do curso do rio Po, entre o mar Adriático e Valenza (centro de Alexandria, noroeste de Tortona) e incluído em «una linea trasversale che da Valenza sul Po raggiunge serpeggiando l'Appennino presso Bobbio» (Província de Piacenza). De Biondelli são chamados de "valenzano" o falado da porção oriental da província de Alessandria, que ele lista entre as "variedades" do prazer.

De estudos mais recentes do que os de Biondelli, Valenza está incluído na área de monferrina inferior do Piemonte, bem como Pecetto di Valenza. Os municípios de já são considerados Tortona Bassignana, Rivarone E Piovera. Eles falam dialetos atribuíveis à Alexandria urbana Montecastello, Pietra Marazzi, Frugarolo, Bosco Marengo e a fracção de Spinetta Marengo. Os traços piemonteses estão desaparecendo rapidamente já nas aldeias de Mandrogne e Castelceriolo, no município de Alessandria, que são, portanto, de Tortona. Pozzolo Formigaro fala um dialeto liguriano de além do jugo ligado ao de Novi Ligure. No alto Val Curone (de San Sebastiano Curone E Fabbrica Curone a partir de agora) um dialeto ligórico é falado^[11], muito semelhante ao de Val Borbera. Um dialeto da Ligúria também é falado em Garbagna, na parte mais alta de Val Grue^[12].

Os limites descritos derivam de avaliações ponderadas sobre as numerosas isogloses que passam pelo falado na área, mas é necessário considerar que discursos da mesma estirpe raramente apresentam divisões líquidas e passagens ocorrem gradualmente.^[13]. Por esta razão, os estudiosos identificam variedades de transição entre Emiliano e Lombardo de classificação incerta na zona oriental da Província de Alessandria.^[14]

Afinidade com o dialeto além-padano

Considerando todas as influências presentes no dialeto da área circundante, a afinidade mais linguística é evidente com o próximo...Explora o capítulo

Considerando todas as várias influências presentes no dialeto da área circundante, a afinidade linguística mais evidente é com o dialeto próximo overpadano.

O dialeto de Oltrepò Pavese, que é a área da Lombardia imediatamente a leste de Tortonês e sul de Po que tem como seu centro principal a cidade de Voghera, também é classificado como parte do grupo emiliano e, como o pombanês, caracterizado por uma forte influência lombar, elementos de contato com Piemontese e, nos municípios mais sulistas, influências Ligurianas. Os territórios de Oltrepò Pavese e Tortonese tiveram evoluções semelhantes, devido à proximidade geográfica e vários eventos históricos da área, em particular as relações com Milão, das quais Ducato tem sido quase parte 400 Anos. Até ao início de900, as semelhanças entre os dialetos da cidade e além foram muito mais marcadas do que hoje, de modo que vários elementos-chave do dialeto de Voghera no século passado permaneceram inalterados no dialeto da cidade.

Milão	Vogherese moderno	vogherese do século XX	Tucano
♪	♪	É só que...	É só que...
Olá.	Desculpa.	Eu sou o único.	Eu sou o único.
vöna/vüna	vöna/vüna	öna	öna
voor	voor	o	o

Outro elemento de recente distanciamento do dialeto de Belluno é a perda do rotacismo na formação de artigos definidos.

	Milão	Vogherese moderno	vogherese do século XX	Tucano
sing. mas'c	el	para a	ar	ar
sing. fem.	A	A	?	?
pl. fem	o	o	o	o

Estas mudanças fonéticas no Oltrepadano devem-se, em parte, à influência do dialeto Pavese, que nas últimas décadas sofreu uma influência lexical crescente do dialeto Milão próximo e prestigiado.

Características

Entre as características mais importantes, comparando a pomba com as variedades emiliana ocidental e lombarda ocidental, verifica-se que:Explora o capítulo

Entre as características mais importantes, comparando a pomba com as variedades emiliana ocidental e lombarda ocidental, verifica-se que:

As vogais nasais perdem o N final e formam um difthong:
- Milanese. murun Mas, torto. muróu
- mil., pavese e prazer man Mas, torto. móu
- Mil. vin Mas, torto. véi como no pav. rústico e piac. vëin (com -n usado apenas para convenção gráfica)
- Mil. cumün Mas, torto. cumöi como no prazer cumoin (com -n usado apenas para convenção gráfica)
- Mil. Bregnan Mas, torto. Bërgnáu.
O rotaacismo é muito comum:
- ♪ de la Mas, Tor. dra como no alto Val Staffora (o vogherese, falado por Godiasco em diante para o norte, não tem rotacism^[15]) e Bobbiese dra
- Mil. la Mas, torto. rä como um alessandrino, varzese e bobb. ra
- Mil. el Mas, torto. är como Varzese e Bobb. ar.
Há o scevà (o), geralmente transcrito como ele é. Também presente em Piacenza, bobbiese, pavese, Oltrepadano, em algumas variedades mantovane e Piemonte (também conhecido como terza vocale piemontese):
- Mil. stela Mas, torto. stëlä Como o Piac. stëla.
- Mil. met Mas, Tor. mët Como em "Piac". e transbordar (às vezes não há distinção com a vogal traseira semi-aberta □: mät).
Atônicas e nasais assumem um som quase neutro (.) como em overp., pav. Bobb. e piac. (este fono é referido como Ä)
- Mil. Nadal Mas, Tor. Nädal.
Como no dialeto lomelino, não há fonemas [ts] e [dz].
Os verbos da conjugação II têm as infinidades com o I:
- Mil. avègh Mas, torto. ävìgh Como o Piac. avigh
- Mil. vurè Mas, torto. vurì Como o Piac. vurì
Tal como no sudeste do Piemonte e no bobbiese, o pronome do 3o macho individual é U; é, no entanto, LA para as fêmeas:
- Mil. el ved Mas, torto. U vëdä
- Mil. la ved Mas, torto. U vëdä.
A II Conjugação reúne-se no IV:
- Mil. piasè Mas, torto. piäsì.
Os verbos podem ter terminações piedmontesas típicas:
- Mil. nüm andem Mas, torto. nüatär a 'ndumä como no piem. noi i 'nduma
Presença de partícula entre pronome e verbo (sujeito clitico):^[16]^[17]
- Mil. mì gh'hoo Mas, torto. mì a gh'hö Como o Piac. me/mi a g'ho e piem. mi i l'ho.

Os verbos

Palavra a ser · Formulário de interrogação · Palavra a terExplora o capítulo

Palavra a ser

Indicação presente: mì a sóu/són, tì t'è, lü l'è, nüatär a sumä, vüatär a sì, lur i són/sóu.
Indicação Imperfeita: mì a erä/serä, tì t'er, lü l'erä/er, nüatär a ermä/sermä, vüatär ervi, lur i erän.
Futuro indicativo: mì a särö, tì tä särè, lü u särà, nüatär a särumä, vüatär a sarì, lur i säróu/särón.
Conjuntas presentes: che mì a siä, che tì tä siä, che lü u siä, che nüatär a siäm/simä, che vüatär a sii/siuv, che lur i siän.
Junta imperfeita: che mì a fiss, che tì tä fiss, che lü u fissä, che nüatär a fissmä, che vüatär a fissi, che lur i fissän.
Condicional: mì a särissi, tì tä säriss, lü u särissä, nüatär a särissmä, vüatär a särissi, lur i särissän.
Gerundio presente: sendä/sindä.
Particípio passado: stat.
Infinito presente: vess/ess.

Formulário de interrogação

Um só?
É mesmo?
É isso?
Sumän?
Siv?
Són?

Palavra a ter

Indicação presente: mì a gh'hö, tì tä gh'è, lü u gh'ha, nüatär a gh'uma, vüatär a gh'ii, lur i gh'hóu/hón.
Indicação Imperfeita: mì a gh'ävivä/ivä, tì tä gh'äviv/iv, lü u gh'ävivä/ivä/avä, nüatär a gh'ävivmä/äviumä/iväm, vüatär a gh'ävivi/ivi, lur i gh'ävivän/ivän/avän.
Futuro indicativo: mì a gh'ävrö, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrà, nüatär a gh'ävrumä, vüatär a gh'ävrì, lur i gh'ävróu/ävrón.
Conjuntas presentes: che mì a gh'abiä, che tì tä gh'abi, che lü u gh'abiä, che nüatär a gh'abiäm, che vüatär a gh'abi, che lur i gh'abiän.
Junta imperfeita: che mì a gh'iss/äviss, che tì tä gh'iss/äviss, che lü u gh'issä/ävissä, che nüatär a gh'issäm/issmä/ävissmä, che vüatär a gh'issi/ävissi, che lur i gh'issän/ävissän.
Condicional: mì a gh'ävriss, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrissä, nüatär a gh'ävrissäm, vüatär a gh'ävrissi, lur i gh'ävrissän.
Gerundio presente: ävindä.
Particípio passado: ävüü.
Infinito presente: ävìgh.

Faltam palavras.

Indicação presente: mì a vagh, tì ta vè, lü u va, nüatär a vam/anduma, vüatar a 'ndè, lur i vóu/vón.
Indicação Imperfeita: mì a 'ndava, tì t'andav, lü u 'ndava, nüatär a 'ndavma/andàvuma, vüatar a 'ndavi, lur i 'ndavan.
Futuro indicativo: mì a 'ndrö/andarö, tì t'andrè/andarè, lü u 'ndarà, nüatär a 'ndruma/andaruma, vüatar a 'ndarì, lur i 'ndrón.
Conjuntas presentes: che mì a vaga, che tì ta vagh, che lü u vaga, che nüatär a vagam, che vüatar a vaghi, che lur i vagan.
Junta imperfeita: che mì a 'ndass, che tì t'andass, che lü u 'ndassa, che nüatär a 'ndassam/andassma, che vüatar a 'ndassi, che lur i 'ndassan.
Condicional: mì a 'ndriss, tì t'andriss, lü u 'ndriss/andrissa, nüatär a 'ndrissma, vüatar a 'ndarissi, lur i 'ndróu/andrón.
Gerundio presente: andanda.
Particípio passado: andat.
Infinito presente: andà.

Palavra a fazer

Indicação presente: mì a fas, tì ta fè, lü u fa, nüatär a fam/fuma, vüatar a fè, lur i fóu/fón.
Indicação Imperfeita: mì a fava, tì ta fav, lü u fava, nüatär a favma/fàvuma, vüatar a favi, lur i favan.
Futuro indicativo: mì a farö, tì ta farè, lü u farà, nüatär a faruma, vüatar a farì, lur i faróu/farón.
Conjuntas presentes: che mì a fagh/fas, che tì ta fagh/fas, che lü u faga/fas, che nüatär fagam/fassam, che vüatar fè, che lur i fagan/fassan.
Junta imperfeita: che mì fass, che tì ta fass, che lü u fassa, che nüatär a fassam/fassma, che vüatar a fassi, che lur i fassan.
Condicional: mì a fariss, tì ta fariss, lü u fariss/farissa, nüatär farissam/farissma, vüatar farissi, lur i farissan.
Gerundio presente: fanda.
Particípio passado: fat.
Infinito presente: fà.

Formulário de interrogação

Fagan/fassan?
Fèt?
Fal?
Faman/fuman?
Fèv?
Fóu/fón?

Formas herméticas

tì ta fè <= tì ta fauv.
Indicação Imperfeita: mì a fasiva, tì ta fasiv, lü u fasiva, nüatär a fasivma, vüatar a fasivi, lur i fasivan.
Junta imperfeita: mì a fasiss, tì ta fasiss, lü u fasissa, nüatär a fasissma/fasissam, vüatar a fasissi, lur i fasissan.
Gerundio presente: fasinda.

Conjugação

Indicação presente: mì a cant, tì ta cant, lü u canta, nüatär a cantam/cantuma, vüatar a cantè, lur i cantan.
Indicação Imperfeita: mì a cantava, tì ta cantav, lü u cantava, nüatär a cantavma/cantàvuma, vüatar a cantavi, lur i cantavan.
Futuro indicativo: mì a cantarö, tì ta cantarè, lü u cantarà, nüatär a cantaruma, vüatar a cantarì/cantarè, lur i cantaróu/cantarón.
Conjuntas presentes: che mì a canta, che tì ta cant, che lü u canta, che nüatär a cantam/cantma, che vüatar cantè, che lur i cantan.
Junta imperfeita: che mì a cantass, che tì ta cantass, che lü u cantassa, che nüatär a cantassam/cantassma, che vüatar a cantassi, che lur i cantassan.
Condicional: mì cantariss, tì ta cantarè, lü u cantariss, nüatär a cantarissam/cantarissma, vüatar a cantarissi/cantarè, lur i cantarissan.
Passado Gerúndio: cantanda.
Particípio passado: cantà.
Infinito presente: cantà.

II (e III) conjugação

Indicação presente: mì a pias, tì ta pias, lü u piasa, nüatär a piasam/piasuma, vüatar a piasì, lur i piasan.
Indicação Imperfeita: mì a piasiva, tì ta piasiv, lü u piasiva, nüatär a piasivma/piasìvuma, vüatar a piasivi, lur i piasivan.
Futuro indicativo: mì a piasarö, tì ta piasarè, lü u piasarà, nüatär a piasaruma, vüatar a piasarì, lur i piasaróu/piasarón.
Conjuntas presentes: che mì a pias, che tì ta pias, che lü u piasa, che nüatär a piasam/piasuma, che vüatar piasì, che lur i piasan.
Junta imperfeita: che mì a piasiss, che tì ta piasiss, che lü u piasissa, che nüatär a piasissam/piasissma, che vüatar a piasissi, che lur i piasissan.
Condicional: mì a piasariss, tì ta piasarè, lü u piasariss, nüatär piasarissam/piasarissma, vüatar a piasarissi, lur i piasarissan.
Gerundio presente: piasinda/piasenda.
Particípio passado: piasü.
Infinito presente: piasì.

Conjugação IV

Indicação presente: mì a finiss/fniss, tì ta finiss/fniss, lü u finissa/fnissa, nüatär a finissam/finissma/fnissma, vüatar a finì/fnì, lur i finissan/fnissan.
Indicação Imperfeita: mì a finiva/fniva, tì ta finiv/fniv, lü u finiva/fniva, nüatär a finivma/finìvuma/fnivma, vüatar a finivi/fnivi, lur i finivan/fnivan.
Futuro indicativo: mì a finirö/fnirö, tì ta finirè/fnirè, lü u finirà/fnirà, nüatär a finiruma/fniruma, vüatar a finirì/fnirè, lur i finiróu/finirón/fnirón.
Cungiunti presente: che mì a finisca/fnisca, che tì ta finiss/fniss, che lü u finisca/fnisca, che nüatär a finissam/finissma/fnissma, che vüatar a finissi/fni, che lur i finissan/fnissna.
Junta imperfeita: che mì a finiss/fnissa, che tì ta finissi/fnissi, che lü u finissa/fnissa, che nüatär a finissam/finissma/fnissam, che vüatar a finissi/fnissi, che lur i finissan/fnissan.
Condicional: mì a finiriss/fnirissa, tì ta finiriss/fniriss, lü u finiriss/fnirissa, nüatär a finirissam/fnirissam, vüatar a finirissi/fnirissi, lur i finirissan/fnirissan.
Gerundio presente: fininda/finenda/fnenda.
Particípio passado: finì/fnì.
Infinito presente: finì.

III conjugação

Indicação presente: mì a cur, tì ta cur, lü a cura, nüatär a cùram/curma, vüatar a curì, lur i curan.
Indicação Imperfeita: mì a curiva, tì ta curiv, lü u curiva, nüatär a curivma/curìvuma, vüatar a curivi, lur i curivan.
Futuro indicativo: mì a curərö, tì ta curərè, lü u curarà, nüatär a curaruma, vüatar a curərì, lur i curaróu/curarón.
Conjuntas presentes: che mì cura, che tì ta cur, che lü u cura, che nüatär cùram/curma, che vüatar curì, che lur i curan.
Junta imperfeita: che mì a curiss, che tì ta curiss, che lü u curissa, che nüatär a curissam/curissma, che vüatar curissi, che lur i curissan.
Condicional: mì a curariss, tì ta curarè/curariss, lü u curariss/curarissa, nüatär a curarissam/curarissma, vüatar curarissi, lur i curaróu/curarón.
Gerundio presente: curinda.
Particípio passado: curs.
Infinito presente: cur.

Exemplos de dialeto tortonês

La parabula del Fiö Trasun (dialetto di Isola Sant'Antonio) · Os meses do ano · NúmerosExplora o capítulo

La parabula del Fiö Trasun (dialetto di Isola Sant'Antonio)

Ä gh'erä una vòtä in un cit päis un om che u gh'evä dü fiö.
Un dì är püssé giun di dü frädé l'è ändai dä só padär e u gh'ha dicc: "Päpà, ä vöj ävé tüt cul ch'um tucä! Dem cul che l'è är mè!"
Är vegg, ch'u vurivä täntä bé (forse äncä trop) äi só fiö, l'ha facc cul che cust u 'gh ciämav'ä lü.
Pochi dì dopu, cul giuvnot, l'ha ciäpà sü tüt i sò sod e u 's n'è ändacc. Änt unä cità luntänä l'ha vivü älegrament inciucändäs insemä ä di só ämis e bäländä cun i scärmass.
Äcsì, in poch esmänn, l'è spes tüt i sod, e lü l'è rästà sensä nient.
Csè ch'u duvivä fà? 'Me ch'u särissä scampà? Ändè che gh'avrissä truvà un toch äd pän?
Ä la fèn l'è andacc dä 'n cuntädèn e u gh'ha ciämà: "Äviv däbsogn d'un servitur?"
"Sì", u gh'ha rispondü 'r cuntädèn, "ma cmè ta sè cust ann ä gh'umä 'vü la brènä, tropä aquä e pär gióntä lä timpestä. Ä podäró dàt ämmà 'n pó 'd pän e nient atär.
"Ä gh'è nò däbsogn che äm dee atär, bastä che mì ä mörä nò!"
"Tüt i dì t'ändrè 'nt är mè cämp e 'n cul prà ä päsculà i mè pursé e i mè böcc. Èt cuntènt?"
E 'r puvrass l'ha purtaa är päscul är bestiam du sò pädró, trì, cèn', des, vènt, tänti vòlt.
Mä quänd che lü u värghevä un pursé grass, che u mängiav'i giändä, u zevä trä lü: "Povrä mì! S'a füssä rästaa ä cà, quäntä méj ä särissä stacc! 'Mä ch'l'erä bel dä mè päpà! Invece ädess stoo mälissim!"
E pär nò murì u mangiavä erbä e rädis, e u piänzivä: "Almeno pudissä turnà däi mè!"
E piänz'incö, e piänzä dumän, u n'in pudivä piü; la fam e i dulur a 'l favän smägrì semper püssé.
Insì, dopu 'nä para 'd mes, anca se la cà 'd só padär u l'erä täntä luntà, l'ha pinsaa 'd turnà indrerä.
Dop ävé cäminaa diversi dì e diversi nöcc, l'è rivaa in pé disculs e strässaa 'nt är päis ändè ch'a stavän i só.
Qänd só päpà l'ha vüst gnì ävänti, ädasi ädasi, räsent la busslä dlä curt, cui ögg bass, l'ha criaa dlä cuntintessä, u gh'ha curs incunträ e u l'ha bäsaa 'ns la frunt, in faciä, äns la bucä.
"Nò, padär mè! Basäm nò! A son stai trop cätiv, i mè pcà ä son trop gross, ä son piü degn dä ess är vostär fiö!"
Mä 'r pädró l'ha ciäma ses serv e u 'gh disä: "Portee qui är vistii püssè bel che mì ä gh'abiä e mätìgäl ädoss; poi mätìgh un äné änt u did, e i scarp ai pé; vüatär, tiree sü 'd l'aquä, vischee 'r fögh e mässee 'r vidé püssè bel, pärchè a vöj che tüti a fajan festä.
Guardé: äst mè fiö l'erä pers e 'dess l'è stai truaa äd növ!"
E pö s'è giraa inver är fiö: "Andum", u gh'ha dicc, e l'è entraa sübit in cà cun u giunot, är quäl u tigniva cun tüt dü i män lä snisträ där padär.
E tüt u dì u s'è mängiaa, u s'è bivüü täntä vèn e ä 's son cäntaa bei cänsó.

Os meses do ano

Genàr
Febràr
Mars
Äprìl
Magg
Giöi
Löj
Ägust
Setémbär
Utùbär
Nuvémbär
Dicémbär

Números

Jöi
Düü
Trii
Quatär
Cencu
Ses
Set
Ot
Növ
Des

Os dias da semana

Lünedì
Märtedì
Märculdì/märcurdì
Giuedì
Venardì
Sabät
Duminicä

Provérbios

Genàr u fa i pont, febrar u i ronta.
Ä Cärvà u 's märidä tüti i rutämà.
Mars, märsot, tänt l'è u dì 'me rä nöt.
Mars märsóu, trii cätiv e jöi bóu.
Är prim äd mars, u 's va scals.
Pasquä dai öv, u 's märidä i bei fiöi.
U 'n gh'è ävrì ch'l'abiä nò spighì.
Magg: festä, fiur e fam.
Quänd che magg u fa l'urtlóu, täntä pajä e poch gróu.
Löj pultróu, u portä süch e amlóu.
Rä rusà d'ägust a impinsä 'r but.
L'aquä d'ägust a rinfrëscä u tusch.
Setembär sitimbréi, tra sü l'üvä e cavä 'r véi.
Utubär cucubär, l'è 'r mes ch'i scavn'i rugär.
Nuvembär nuvimbréi, l'è 'r mes ch'i cavn'är véi.
Nädal cui tò, Cärvà cui mat.
U var püssè un po' d'aquä a rä sò stägióu che rä cärossä 'd Näpulióu.
Trè donn e 'na pügnatä i fón un märcà.
Cartä cäntä, vilóu parlä.
Gnentä l'è bóu pär i ögg.
Märidàss l'è un'urä, ma guai se l'è dürä.
Är märidà l'è 'nä nöt, ma l'è 'nä longä cändilä.
Indè ch'u 'gh n'è, u Signur u 'gh n'in mändä.
Diu u i fa e pö i cumpagnä: un mäcäróu e 'nä läsagnä.

Notas

Explora o capítulo

^ Reconhecendo a arbitrariedade das definições, na nomenclatura das vozes o termo "linguagem" é utilizado de acordo com as ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Em outros casos, o termo "dialeta" é usado.
^ (IT) Fábio Foresti, Dialetos emilianos Romagna, acima treccani.it. Recuperado em 3 de janeiro de 2014.
^ Piemonte - Valle d'Aosta, Istituto Geográfico De Agostini per Selezione dal Reader's Digest, Novara, 1998, p. 1. 37
^ (IT) Lorenzo Ferrarotti, Divulgação e preservação de traços linguísticos em alguns dialetos orientais do Piemonte, acima academia.edu, revista italiana de dialetologia. Recuperado em 25 de novembro de 2020.
^ E. Allasino, C. Ferrier, S Mexe-te, T. Telmon, Línguas Piemonte (PDF), acima joenturapiemonteisa.net, Instituto de Pesquisa Econômica Social de Piemonte. Recuperado em 20 de novembro de 2019.
^ Introdução à dialectologia italiana, Grassi C. - Sobrero A. A. - Telmon T., Laterza Editori, Roma-Bari, 2003, p. 57
^ Cartina Treccani dialetti lombardi (JPG), acima imagens.treccani.it.
^ E. Allasino, C. Ferrier, S Mexe-te, T. Telmon, Le Lingue del Piemonte, Istituto di ricerca Economico Sociali del Piemonte, Torino, 2007, p. 11
^ Fabio Foresti, Perfil de Língua Italiana da Emilia-Romanha, Editora Laterza, Bari, 2010, p. 1. 120
^ Bernardino Biondelli, Ensaio sobre os dialetos gallo-itálicos, acima arquivo.org. Recuperado em 11 de maio de 2014.
^ Giulia Petracco Sicardi, Para a definição do Ligurian-Padana amphizona, em Estudos Linguísticos sobre o Ligurian-Padan amphizona, Turim 1992, pg. 13-25. Ver também Claudio Gnoli e Daniele Vitali, "Voci" em www.appennino4p.it
^ Romano Rovelli, dialeto de Garbagna, Tortona 2007
^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, Os dialetos das regiões da Itália, acima arquivo.org, Universidade Sansoni. Recuperado em 10 de fevereiro de 2014.
^ David Ricca, Diagnóstico, acima treccani.it, Treccani. Recuperado em 4 de maio de 2014.
^ Ver Atlas Linguístico Etnográfico da Itália e do Sul da Suíça, ponto 290.
^ Massimo Vai, MATERIAL PARA A HISTÓRIA DE PRODUTOS MILANOS, em ACME, vol. 67, não. 2, 19 de dezembro de 2014, pp. 101-144, DOI:10.13130/2282-0035/4573. Recuperado em 13 de outubro de 2024.
^ Lorenzo Ferrarotti O pronome clítico sujeito do Piemonte em uma perspectiva de área (PDF).

Bibliografia

Explora o capítulo

Maurizio Cabella, Dizionario del dialetto tortonese, ed. Dell’Orso, Alessandria, 1999.
Blondelli Bernardino, Saggio sui dialetti gallo italici
Foresti Fabio, Profilo linguistico dell'Emilia-Romagna, Editora Laterza, Bari, 2010
Grassi Corrado, Sobrero Alberto A., Telmon Tullio, Introduzione alla dialettologia italiana, Editora Laterza, Bari, 2003
Devoto Giacomo, Giacomelli Gabriella I dialetti delle regioni d'Italia, Universidade Sansoni, Florença, 1972

Continue a viagem

Municípios e lugares ligados a esta história

Tortona